| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲅⲓⲥ | S | CF25366 | Adv. |  | |||
| ⲙⲟⲅⲓⲥ | A | CF25367 | Adv. | | |||
| ⲙⲟⲅⲓⲥ | M | CF25368 | Adv. | | |||
| ⲙⲟⲅⲉⲓⲥ | S | CF25365 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | scarcely, only just | |
| ref: 255 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | hardly, with difficulty (referring to effort) | |
| ref: 5635 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ · And, moreover, when I go into the church I hear them proclaiming and saying, 'Everything in this world is contemptible,' and 'Let him that despiseth this world follow the Christ with a right heart,' and even so he shall hardly be saved. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ⲛⲧⲉⲣⲓⲣⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ · ⲛⲧⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲟⲛϥ · And when I was passing in through the door of the little habitation I looked, and I saw a mighty stone, which twelve men were trying to move, and they could only lift it with the greatest difficulty. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲛⲉⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲣⲟ ⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ For I considered within me that it is impossible for a human to defeat a spirit or angel of God, rather a human falls to the ground because of fear if they see them, as those who appear to them scarcely make them firm against this thought in this way. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲅⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C9807 (ⲙⲟⲅⲓⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9807 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues