Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲏⲧⲓ	S	CF25284	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.4 (# 658) Lemma frequency per 10,000: 0.4 (# 601)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 56 15.76 2. ⲟⲩⲁⲁ 6 13.16 3. ⲉⲓⲱⲧ 12 12.11 4. ⲁ 30 11.58 5. ⲓ 18 11.29 6. ⲉ 28 11.22 7. ⲣⲱⲙⲉ 10 10.52 8. ⲗⲁⲁⲩ 6 10.14 9. ϣⲟⲟⲡ 6 10.04
ⲙⲏⲧⲓ	A	CF25285	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.4 (# 658) Lemma frequency per 10,000: 0.4 (# 601)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 56 15.76 2. ⲟⲩⲁⲁ 6 13.16 3. ⲉⲓⲱⲧ 12 12.11 4. ⲁ 30 11.58 5. ⲓ 18 11.29 6. ⲉ 28 11.22 7. ⲣⲱⲙⲉ 10 10.52 8. ⲗⲁⲁⲩ 6 10.14 9. ϣⲟⲟⲡ 6 10.04
ⲙⲏⲧⲓ	L	CF25286	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.4 (# 658) Lemma frequency per 10,000: 0.4 (# 601)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 56 15.76 2. ⲟⲩⲁⲁ 6 13.16 3. ⲉⲓⲱⲧ 12 12.11 4. ⲁ 30 11.58 5. ⲓ 18 11.29 6. ⲉ 28 11.22 7. ⲣⲱⲙⲉ 10 10.52 8. ⲗⲁⲁⲩ 6 10.14 9. ϣⲟⲟⲡ 6 10.04
ⲙⲏⲧⲓ	M	CF25287	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.4 (# 658) Lemma frequency per 10,000: 0.4 (# 601)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 56 15.76 2. ⲟⲩⲁⲁ 6 13.16 3. ⲉⲓⲱⲧ 12 12.11 4. ⲁ 30 11.58 5. ⲓ 18 11.29 6. ⲉ 28 11.22 7. ⲣⲱⲙⲉ 10 10.52 8. ⲗⲁⲁⲩ 6 10.14 9. ϣⲟⲟⲡ 6 10.04
ⲙⲏϫⲓ	B	CF25283	Konj.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲙⲏϫⲓ	B	CF25288	Konj.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2537) μήτι  (question marker expecting negative response). adverb (LSJ 1130a?)

• ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉⲧϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲙⲙⲁⲟ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ⲁϥϫⲓ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡϭⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ · ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · Let the rich man consider most carefully concerning the things which he hath gotten, and among which he considereth the gifts of God to be, whether he hath acted unjustly towards the poor man, or whether he hath taken advantage of his weakness, or whether he hath claimed more than his share of that which belongeth to him, (or whether) he hath employed force (in his dealing with him) instead of righteousness. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲛϣ ϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ . He said, 'For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.' 43_John_6 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:6)
• ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲉⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ . The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.' 43_John_3 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:3)

Search for more examples for the lemma ⲙⲏⲧⲓ with any sense (ANNIS search)