Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ S CF25203 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 611) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 567) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ 8 16.25 2. ⲥⲱⲙⲁ 10 13.53 ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ A CF25202 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3229) μεταβολή  change. noun (LSJ 1110b?; Preisigke 2:82?)

• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲙⲡⲥϯⲙⲡϩⲁⲉ ⲛⲧⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲏⲙⲁ : “and the Virgin of Light, yea that judge, handeth over that soul | to one of her receivers, and her receiver casteth it into the sphere of the æons, and it cometh not out of the changes of the body before it hath yielded the last circuit which is appointed for it. This then, my Lord, is the fourth thought.” Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
• ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ · and he was troubled about the change which had come upon him in his affairs. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
• ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲙⲡⲥϯ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲉ ⲛⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · “And amēn, I say unto you: They will not discharge that soul from the changes of the body until it hath yielded its last circuit according to its merit.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)