Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲗⲩⲡⲏ S CF24789 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.74 (# 591) Lemma frequency per 10,000: 0.74 (# 535) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲕⲁϩ 19 14.88 2. ⲙⲙⲟ 41 13.27 3. ϩⲏⲧ 20 12.38 4. ⲁϣⲁϩⲟⲙ 6 12.26 5. ϣⲁⲣⲉ 12 12.22 6. ⲉ 38 11.53 7. ⲛⲁ 27 11.05 8. ⲁⲗⲗⲁ 11 10.99 9. ⲁ 28 10.76 10. ⲧⲛ 12 10.34 11. ⲁⲛ 12 10.31 12. ⲡⲱⲧ 6 10.26 13. ⲛⲟϭ 8 10.13 ⲗⲩⲡⲏ L CF24787 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.74 (# 591) Lemma frequency per 10,000: 0.74 (# 535) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲕⲁϩ 19 14.88 2. ⲙⲙⲟ 41 13.27 3. ϩⲏⲧ 20 12.38 4. ⲁϣⲁϩⲟⲙ 6 12.26 5. ϣⲁⲣⲉ 12 12.22 6. ⲉ 38 11.53 7. ⲛⲁ 27 11.05 8. ⲁⲗⲗⲁ 11 10.99 9. ⲁ 28 10.76 10. ⲧⲛ 12 10.34 11. ⲁⲛ 12 10.31 12. ⲡⲱⲧ 6 10.26 13. ⲛⲟϭ 8 10.13 ⲗⲩⲡⲏ M CF24788 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.74 (# 591) Lemma frequency per 10,000: 0.74 (# 535) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲕⲁϩ 19 14.88 2. ⲙⲙⲟ 41 13.27 3. ϩⲏⲧ 20 12.38 4. ⲁϣⲁϩⲟⲙ 6 12.26 5. ϣⲁⲣⲉ 12 12.22 6. ⲉ 38 11.53 7. ⲛⲁ 27 11.05 8. ⲁⲗⲗⲁ 11 10.99 9. ⲁ 28 10.76 10. ⲧⲛ 12 10.34 11. ⲁⲛ 12 10.31 12. ⲡⲱⲧ 6 10.26 13. ⲛⲟϭ 8 10.13

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1320) λύπη  grief, pain. noun (LSJ 1065b?; Preisigke 2:41?)

• ⲉⲛⲟⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ · As we live in a great grief and much heart ache. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Let him not suffer grief, O Lord. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧϭⲱⲛⲧ ϭⲱⲛⲧ · ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲗⲩⲡⲏ · It hath made God Who is without anger to be wroth, and hath turned the Father from gladness to grief. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)

Search for more examples for the lemma ⲗⲩⲡⲏ with any sense (ANNIS search)