Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9668
ⲗⲩⲡⲉⲓ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲗⲩⲡⲉⲓSCF24780Vb.
ⲗⲩⲡⲉⲓACF24781Vb.
ⲗⲉⲡⲓSCF24774Vb.
ⲗⲏⲡⲉSCF24775Vb.
ⲗⲏⲡⲉⲓSCF24776Vb.
ⲗⲏⲡⲏSCF24777Vb.
ⲗⲟⲓⲡⲓMCF24778Vb.
ⲗⲩⲡⲉSCF24779Vb.
ⲗⲩⲡⲏSCF24784Vb.
ⲗⲩⲡⲏFCF24782Vb.
ⲗⲩⲡⲏLCF24783Vb.
ⲗⲩⲡⲓSCF24785Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to suffer because of, due to sb
ref: 4641 Bibliography: DDGLC
 2. to grieve (object: none)
ref: 629 Bibliography: DDGLC
 3. to grieve for, over sb
ref: 5234 Bibliography: DDGLC
 4. to grieve for, over sth
ref: 5236 Bibliography: DDGLC
 5. to grieve for, over sth with sb
ref: 10554 Bibliography: DDGLC
 6. to grieve because, to grieve that (object: dependent statement)
ref: 5235 Bibliography: DDGLC
 7. to cause sb to grieve
ref: 2618 Bibliography: DDGLC
 8. to cause sth to grieve, to cause sth pain (object: body part [= person])
ref: 5233 Bibliography: DDGLC
 9. to cause sb to grieve over sth
ref: 5237 Bibliography: DDGLC
 10. to be grieved/saddened by sb
ref: 15286 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1319) λυπέω  to grieve, vex, cause pain. verb (LSJ 1065b?; Preisigke 2:41?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
  • ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
  • ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · Refrain from making an offering unto God if thou causest grief to thy brother. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲗⲩⲡⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9668 (ⲗⲩⲡⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9668 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues