FormDial.Form IDPOS Attestation
Scriptorium tag: V
 1. to suffer because of, due to s.o.
ref: 4641 Bibliography: DDGLC
 2. to grieve (object: none)
ref: 629 Bibliography: DDGLC
 3. to grieve for, over s.o.
ref: 5234 Bibliography: DDGLC
 4. to grieve for, over
ref: 5236 Bibliography: DDGLC
 5. to grieve for, over with s.o.
ref: 10554 Bibliography: DDGLC
 6. to grieve because, to grieve that (object: dependent statement)
ref: 5235 Bibliography: DDGLC
 7. to cause s.o. to grieve
ref: 2618 Bibliography: DDGLC
 8. to cause to grieve, to cause pain (object: body part (= person))
ref: 5233 Bibliography: DDGLC
 9. to cause s.o. to grieve over
ref: 5237 Bibliography: DDGLC
 10. to be grieved/saddened by s.o.
ref: 15286 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1319) λυπέω  to grieve, vex, cause pain. verb (LSJ 1065b?; Preisigke 2:41?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ · ⲡⲁⲧϫⲃⲓⲛ · ⲡⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲡⲁⲧⲕⲣⲟϥ · ⲡⲁⲧϭⲱⲛⲧ · ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · Do not make to grieve through you the Good God, the Merciful, the Long-suffering, Him Who is without spot, Him Who is without blemish, the Ineffable, the God Who is One alone, the Unchanging One, Him Who is without guile, Him Who is without wrath, the Name which is above every name which men can comprehend. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
  • ⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲏ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟ ⲏ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟ · ⲛⲉⲣⲉⲏⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ · So if they truly did violence to you or grieved or pained you, you should have told us of your pain. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
  • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ whether you rejoice in the glory of your enemies and are pained by their failures; Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 (urn:cts:copticLit:ap.128.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲗⲩⲡⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C9668 (ⲗⲩⲡⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: