Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲟⲙ S CF3134 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 624) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 580) ⲓⲟⲙ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.9 (# 224) Lemma frequency per 10,000: 5.09 (# 191) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 249 16.36 2. ⲛⲧⲉ 154 15.63 3. ⲁ 163 15.06 4. ϩⲁϩ 7 14.65 5. ⲥⲁ 34 13.96 6. ϣⲁⲣⲓ 18 13.89 7. ϭⲓⲏ 13 13.04 8. ϣⲁ 32 12.73 9. ϣⲱ 8 12.69 10. ϫⲉ 56 12.65 11. ⲙⲱⲟⲩ 20 12.61 12. ϩⲱⲓⲙⲓ 6 12.58 13. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ 7 12.57 14. ⲛⲁ 53 12.35 15. ⲧⲉⲃⲧ 8 12.09 16. ⲧⲏⲣ 30 12.02 17. ⲉϧⲣⲏⲓ 18 11.98 18. ⲙⲏⲣ 9 11.92 19. ϩⲓ 20 11.90 20. ⲙⲏϯ 14 11.77

• ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲣ ⲙⲏⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲟⲙ ϩⲁⲏⲣⲡ ⲉϫⲱⲗϩ ⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were. 37_Haggai_2 (urn:cts:copticLit:ot.hag.coptot:2)
• ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲙ ⲏⲣⲡ ⲉⲉⲓⲟⲙ ⲁϥⲱϫⲛ ⲅⲁⲣ And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased. 23_Isaiah_16 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:16)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲑⲱϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ . And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲓ ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ . They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲟⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)