Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ S CF21583 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.18 (# 295) Lemma frequency per 10,000: 3.18 (# 255) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲙⲏⲛ 32 14.60 2. ⲁ 121 14.08 3. ⲉ 121 13.91 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 59 13.79 5. ⲛⲏ 31 13.44 6. ϣⲱⲡⲉ 47 13.34 7. ⲛⲁ 81 13.30 8. ⲧⲛ 43 13.09 9. ⲩ 72 13.06 10. ϣⲟⲟⲡ 23 12.37 11. ϯ 37 12.20 12. ϯⲡⲓ 7 12.19 13. ⲃⲱⲕ 26 12.18 14. ϫⲉ 45 11.85 15. ⲛⲓⲙ 24 11.46 16. ⲉⲃⲟⲗ 36 11.45 17. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 11 11.42 18. ⲕ 28 10.90 19. ⲁⲅⲁⲡⲏ 8 10.79 20. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 7 10.72 ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ A CF21584 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ F CF21585 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ L CF21586 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ M CF21587 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲣⲏⲛⲏ B CF21573 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.44 (# 332) Lemma frequency per 10,000: 2.42 (# 289) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 82 13.73 2. ⲉⲃⲟⲗ 61 13.69 3. ⲛⲟⲩϯ 41 13.52 4. ⲛⲱ 32 13.16 5. ϯ 50 13.11 6. ϣⲱⲡⲓ 31 12.59 7. ⲧⲉⲛ 32 12.50 8. ⲛⲧⲉ 40 12.28 9. ⲁ 40 11.54 10. ϫⲉ 27 11.16 11. ⲕⲁϩⲓ 14 10.72 12. ⲙⲙⲟⲛ 10 10.71 13. ⲛⲁ 20 10.13 ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉ F CF21574 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲣⲏⲛⲓ F CF21575 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲣⲏⲛⲏ S CF21576 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 619) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 576) ϯⲣⲏⲛⲏ A CF21578 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲣⲏⲛⲏ L CF21577 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲣⲏⲛⲏ M CF21579 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲣⲓⲛⲏ S CF21580 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲣⲩⲛⲏ S CF21581 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲉ S CF21582 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲓ S CF21588 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲩⲛⲏ S CF21589 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲏⲛⲏ S CF21590 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) ⲉⲣⲏⲛⲓ F CF21591 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲓⲏⲏⲛⲓ S CF21592 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲓⲛⲛⲉ S CF21593 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲏⲣⲏⲛⲉ S CF21594 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲏⲣⲏⲛⲏ S CF21595 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲣⲏⲛⲉ S CF21596 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲣⲏⲛⲏ S CF21572 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲣⲏⲛⲏ F CF21597 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 625) εἰρήνη  peace. noun (LSJ 490b?; Preisigke 1:425?)

• ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ · IN THE PEACE OF GOD. AMEN. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · and (the life) is full and made perfect in peace. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ · and there is no peace at all between them. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ . He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Mercy to you and peace and love be multiplied. 26_Jude_01 (urn:cts:copticLit:nt.jude.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)