Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C884
ⲉⲓⲃⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) thirst
(Fr) soif
(De) Durst
Bibliography: CD 76a?; KoptHWb 48?; ChLCS 13b?
Descended from Demotic ꜣjb(e), Hieroglyphic Egyptian jbi̯ to be thirsty; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲧⲙⲛⲧϣⲛⲁ · In the matter of thirst [there is] swilling. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲣⲟⲥⲧϩⲉ · ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ϩⲁⲡⲉⲅⲛⲱⲫⲟⲥ · ⲙⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ · And again he said unto me, ' John, begone, for I see that thou P**^ art greatly dried up through thy thirst, and that thou art mad through the darkness caused by want of water.' Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
  • ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲩⲟϣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ · And our fathers lived their lives to the very end in hunger and in thirst, and they suffered tribulations in great numbers until they produced purity within themselves. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C884 (ⲉⲓⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C884 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues