Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ S CF21086 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.53 (# 278) Lemma frequency per 10,000: 3.53 (# 246) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 239 15.74 2. ⲛⲁ 185 15.57 3. ⲡⲉ 117 14.76 4. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 29 14.52 5. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 27 14.49 6. ⲁ 145 14.39 7. ⲩ 102 13.86 8. ⲣⲱⲙⲉ 56 13.80 9. ϫⲟⲉⲓⲥ 64 13.67 10. ⲁⲃⲉⲗ 10 13.45 11. ⲧⲏⲣ 48 13.03 12. ϫⲉ 64 12.70 13. ϣⲱⲡⲉ 40 12.59 14. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 17 12.55 15. ⲧⲉϩⲙ 7 12.41 16. ϣⲁⲣⲉ 17 12.09 17. ϣⲁ 31 12.05 18. ⲥⲉ 33 12.05 19. ⲟⲩⲁⲁⲃ 22 11.91 20. ⲙⲙⲟ 38 11.72 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ A CF21085 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ B CF21089 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 510) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 480) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲱⲧ 9 13.35 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ L CF21087 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ M CF21088 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϫⲓⲕⲁⲓⲟⲥ L CF21080 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϫⲓⲕⲁⲟⲥ S CF21081 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓϗⲟⲥ S CF21082 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓϗⲟⲥ S CF21097 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲕⲁⲓⲟⲥ S CF21083 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ S CF21098 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ S CF21084 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.3 (# 630) Lemma frequency per 10,000: 0.3 (# 574) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲱϣ 8 15.10 2. ⲡⲉ 19 11.77 3. ⲛⲓⲙ 9 10.76 ⲇⲓⲕⲁⲟⲓⲥ M CF21090 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲁⲟⲥ A CF21091 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ S CF21095 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ B CF21092 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 484) ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ F CF21093 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ M CF21094 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ V CF21096 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 535) δίκαιος  equal, well-balanced, lawful, just, righteous. adjective (LSJ 429a?; Preisigke 1:381?)

• ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · so also many just children bring them joy; Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)
• ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲛⲣⲡⲁⲓ ϩⲓⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟϥ · If this be so, thou shouldst have done the same when they slew Abel, the righteous man. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Instantly it obeyed, halting just as he had spoken. This took place according to the authority of my father, the prophet and servant of God, apa Shenoute, whose mighty acts rival those of the earliest prophets and apostles. His life was full of righteous deeds and miraculous works, brought about through the abiding presence of the Holy Spirit within him. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . When he was brought to him, he raised his eyes to heaven, sighed, and said, “Thou art just, O Lord, and thy judgments are right.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . There was a village called Sehnalolet in the region of the city of Shmin, and in it lived the righteous parents of our blessed father. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)