Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ S CF20936 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 669) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 613) ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ B CF20937 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.52 (# 476) Lemma frequency per 10,000: 0.52 (# 446) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟⲛ 7 10.44 2. ⲛⲧⲉ 13 10.41 3. ⲛⲓⲃⲉⲛ 7 10.25 ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ L CF20939 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ M CF20938 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ S CF20934 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) ⲇⲓⲁⲕⲱ S CF20935 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 500) διάκων  servant, agent, deacon. noun (LSJ 400a?; Preisigke 1:352?)

• ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ . Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? 46_1 Corinthians_3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:3)
• ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ This was the way that he commanded: for no woman to approach him to receive from the body and the blood of Christ if she had any visible gold upon her or was wearing colorful clothes. Thus the deacons were afraid of him Life of Apa Aphou part 2 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ · “On this account I have said unto you aforetime: 'Where I shall be, there will be also my twelve ministers.” Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲩϣⲉⲣϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ They were amazed, they did not know what to say, but they did nothing because of the oath they had sworn to the deacon. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ . Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)