Scriptorium tag: V
 1. to burden s.o., to weigh down s.o.
ref: 1259 Bibliography: DDGLC
 2. to be a burden to, to weigh down
ref: 5422 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 366) βαρέω  to weigh down, depress. verb (LSJ 306b?; Preisigke 1:256?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲉϣϫⲉⲛⲅⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ · ⲕⲁⲛ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁϥ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲙⲡⲣⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⁛— If thou wouldst not give unto him of the things which were thine own, at least thou mightest have been kind to him, and watched and seen that justice was done to him; thou shouldst not have weighed him down with thine injustice. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
  • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲕⲁⲁⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϯ ϩⲓⲱⲱϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙⲕ ⲙⲡⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲱⲛϩ . For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life. 47_2 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:5)
  • ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲣⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲛⲧⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel: 05_Deuteronomy_32 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:32)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲣⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C8588 (ⲃⲁⲣⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: