Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲃⲁⲣⲉⲓ	S	CF20248	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581)
ⲃⲁⲣⲉⲓ	A	CF20247	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲃⲁⲣⲉ	S	CF20246	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲃⲁⲣⲓ	S	CF20249	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.		to burden sb, to weigh down sb
	ref: 1259 Bibliography: DDGLC
2.		to be a burden to sth, to weigh down sth
	ref: 5422 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 366) βαρέω

to weigh down, depress. verb (LSJ 306b?; Preisigke 1:256?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉϣϫⲉⲛⲅⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ · ⲕⲁⲛ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁϥ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲙⲡⲣⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⁛— If thou wouldst not give unto him of the things which were thine own, at least thou mightest have been kind to him, and watched and seen that justice was done to him; thou shouldst not have weighed him down with thine injustice. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ϫⲉⲁⲩⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲱⲛϩ . For we don't desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life. 47_2 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:1)
ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲕⲣⲟϥ . But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception. 47_2 Corinthians_12 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:12)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲣⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8588ⲃⲁⲣⲉⲓ

TLA lemma no. C8588
ⲃⲁⲣⲉⲓ