Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ S CF20241 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.43 (# 570) Lemma frequency per 10,000: 0.43 (# 526) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 33 12.17 2. ⲩ 24 11.75 3. ⲡⲉ 13 10.37 ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ B CF20239 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 509) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 463) ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ M CF20240 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 365) βάρβαρος  barbarian, foreigner. noun (LSJ 306b?; Preisigke 1:255?)

• ⲏ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ . Or doesn't the barbarian chase after them? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . that when the barbarians came the brothers fled Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 (urn:cts:copticLit:ap.55.monbeg)
• ϫⲉⲧⲁⲭⲏ ⲥⲃⲧⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ · Haste thee, make ready the army, and come to us quickly, and help us, for behold the barbarians have captured the frontier of Armenia Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϯⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧ . If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me. Bohairic 1 Corinthians 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:14)
• ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people, 19_Psalmi_113 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:113)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱϣ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϧⲉⲛⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲙⲙⲟ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ . And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction. 26_Ezechiel_21 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:21)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)