Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

CF19982

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣⲏⲩ	27	15.33
2.	ⲁ	86	14.53
3.	ⲙⲙⲟ	44	13.87
4.	ⲥⲛⲏⲩ	15	13.43
5.	ϣⲗⲏⲗ	6	10.87
6.	ⲩ	20	10.67
7.	ⲓ	14	10.32

ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

CF19983

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣⲏⲩ	27	15.33
2.	ⲁ	86	14.53
3.	ⲙⲙⲟ	44	13.87
4.	ⲥⲛⲏⲩ	15	13.43
5.	ϣⲗⲏⲗ	6	10.87
6.	ⲩ	20	10.67
7.	ⲓ	14	10.32

ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

CF19984

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣⲏⲩ	27	15.33
2.	ⲁ	86	14.53
3.	ⲙⲙⲟ	44	13.87
4.	ⲥⲛⲏⲩ	15	13.43
5.	ϣⲗⲏⲗ	6	10.87
6.	ⲩ	20	10.67
7.	ⲓ	14	10.32

ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

CF19985

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣⲏⲩ	27	15.33
2.	ⲁ	86	14.53
3.	ⲙⲙⲟ	44	13.87
4.	ⲥⲛⲏⲩ	15	13.43
5.	ϣⲗⲏⲗ	6	10.87
6.	ⲩ	20	10.67
7.	ⲓ	14	10.32

ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

CF19986

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣⲏⲩ	27	15.33
2.	ⲁ	86	14.53
3.	ⲙⲙⲟ	44	13.87
4.	ⲥⲛⲏⲩ	15	13.43
5.	ϣⲗⲏⲗ	6	10.87
6.	ⲩ	20	10.67
7.	ⲓ	14	10.32

ⲁⲥⲡⲁⲝⲉ

CF19987

Vb.

ⲁⲥⲡⲁⲥⲉ

CF19988

Vb.

ⲁⲥⲡⲁⲥⲍⲉ

CF19989

Vb.

ⲁⲥⲡⲉ

CF19990

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲁϫⲉ	42	14.44
2.	ⲕⲉ	21	13.17
3.	ϩⲓ	22	12.99
4.	ⲫⲩⲗⲏ	9	12.72
5.	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	14	12.70
6.	ⲩ	40	12.48
7.	ⲅⲉⲛⲟⲥ	6	12.15
8.	ϣⲗⲏⲗ	9	11.81
9.	ⲉ	40	11.81
10.	ⲛⲁ	33	11.78
11.	ⲧⲏⲣ	17	11.40
12.	ⲉⲓⲧⲉ	6	11.30
13.	ⲗⲁⲟⲥ	10	11.01
14.	ϩⲣⲁⲓ	8	10.70
15.	ⲥⲉ	13	10.66
16.	ⲓ	17	10.63
17.	ⲙⲏ	6	10.48
18.	ⲟⲩⲁ	8	10.09

Scriptorium tag: V

1.		to greet, welcome, embrace, kiss s.o.
	ref: 347 Bibliography: DDGLC
2.		to greet, welcome, embrace, kiss s.o. (object: reflexive)
	ref: 8209 Bibliography: DDGLC
3.		to greet, welcome, embrace, kiss s.th.
	ref: 6898 Bibliography: DDGLC
4.		to greet, welcome, embrace, kiss s.th. (object: metaphor for honored recepient of letter)
	ref: 5425 Bibliography: DDGLC
5.		to kiss s.o.
	ref: 3401 Bibliography: DDGLC
6.		to kiss s.o. on s.th. (object2: body part)
	ref: 7719 Bibliography: DDGLC
7.		to kiss s.o. with s.th. (with the mouth of the kisser)
	ref: 10862 Bibliography: DDGLC
8.		to kiss s.th.
	ref: 5428 Bibliography: DDGLC
9.		to worship (object: none)
	ref: 3383 Bibliography: DDGLC
10.		to worship s.th.
	ref: 5426 Bibliography: DDGLC
11.		to kiss s.o. (to give the kiss of peace)
	ref: 6656 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 318) ἀσπάζομαι

to welcome kindly, greet. verb (LSJ 258b?; Preisigke 1:225?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · Salute his hands and his feet. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲻ They embraced each other and they sat down. Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · And we prayed and we kissed each other. Life of Onnophrius part 4 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:25-33)

Search for more examples for the lemma ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8504ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

TLA lemma no. C8504
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ