Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲣⲉⲧⲏ S CF19640 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.42 (# 599) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ 6 15.11 2. ⲛⲓⲙ 19 12.45 3. ⲧⲏⲣ 11 10.55 4. ⲁ 20 10.34 ⲁⲣⲉⲧⲏ A CF19642 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.42 (# 599) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ 6 15.11 2. ⲛⲓⲙ 19 12.45 3. ⲧⲏⲣ 11 10.55 4. ⲁ 20 10.34 ⲁⲣⲉⲧⲏ B CF19643 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.42 (# 599) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ 6 15.11 2. ⲛⲓⲙ 19 12.45 3. ⲧⲏⲣ 11 10.55 4. ⲁ 20 10.34 ⲁⲣⲉⲧⲏ L CF19639 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.42 (# 599) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ 6 15.11 2. ⲛⲓⲙ 19 12.45 3. ⲧⲏⲣ 11 10.55 4. ⲁ 20 10.34 ⲁⲣⲉⲧⲏ V CF19641 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.42 (# 599) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ 6 15.11 2. ⲛⲓⲙ 19 12.45 3. ⲧⲏⲣ 11 10.55 4. ⲁ 20 10.34 ⲁⲣⲉⲧⲏⲟⲩ F CF19644 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣⲏⲧⲏ S CF19645 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 267) ἀρετή  goodness, excellence. noun (LSJ 238a?; Preisigke 1:209?)

• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ My son, these are the virtues of humility. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ · and a shepherd who pastured his sheep wisely. He was clothed with the foundation of virtue, virginity, and holy matrimony. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲉⲕϣⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . if you have the ability to rise against insulting you, this is greater than all virtues Apophthegmata Patrum Sahidic 150: Anonymous Nau 324 (urn:cts:copticLit:ap.150.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲉⲧⲏ with any sense (ANNIS search)