Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

CF19078

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	47	13.42
2.	ⲉ	54	13.29
3.	ⲁ	49	13.14
4.	ⲩ	30	12.19
5.	ⲉⲃⲟⲗ	18	11.11
6.	ⲉϩⲣⲁⲓ	9	10.26

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

CF19079

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	47	13.42
2.	ⲉ	54	13.29
3.	ⲁ	49	13.14
4.	ⲩ	30	12.19
5.	ⲉⲃⲟⲗ	18	11.11
6.	ⲉϩⲣⲁⲓ	9	10.26

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

CF19080

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	47	13.42
2.	ⲉ	54	13.29
3.	ⲁ	49	13.14
4.	ⲩ	30	12.19
5.	ⲉⲃⲟⲗ	18	11.11
6.	ⲉϩⲣⲁⲓ	9	10.26

ⲁⲛⲁϫⲱⲣⲉⲓ

CF19076

Vb.

ⲁⲛⲁⲭⲟⲣⲓ

CF19077

Vb.

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ

CF19081

Vb.

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ

CF19083

Vb.

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ

CF19082

Vb.

ⲛⲁⲭⲱⲣⲓ

CF19084

Vb.

Scriptorium tag: V

1.		to withdraw, take refuge (object: none)
	ref: 285 Bibliography: DDGLC
2.		to withdraw oneself, depart (object: reflexive; context: physical movement)
	ref: 11682 Bibliography: DDGLC
3.		to withdraw oneself, depart (object: dativus ethicus; context: physical movement)
	ref: 5017 Bibliography: DDGLC
4.		to withdraw to s.th. (object: place)
	ref: 5015 Bibliography: DDGLC
5.		to withdraw oneself to (object1: dativus ethicus; object2: place)
	ref: 5018 Bibliography: DDGLC
6.		to withdraw from s.o.
	ref: 5016 Bibliography: DDGLC
7.		to withdraw oneself from s.o. (object1: dativus ethicus)
	ref: 5022 Bibliography: DDGLC
8.		to withdraw from s.th. (object: place)
	ref: 5021 Bibliography: DDGLC
9.		to withdraw, ascend (object: none)
	ref: 8077 Bibliography: DDGLC
10.		to withdraw oneself, ascend (object: dativus ethicus; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
	ref: 7588 Bibliography: DDGLC
11.		to withdraw, ascend to s.th. (object: divine; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
	ref: 7150 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 149) ἀναχωρέω

to go back. verb (LSJ 127a?; Preisigke 1:112?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · ⲉⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ · and he departed to another place. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ · ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲣϭⲱⲃ · ⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲱϣⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me. Let the Places which are on the right hand stand on their feet. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, Mark Chapter 3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8266ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

TLA lemma no. C8266
ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ