Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓ S CF2992 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 29.64 (# 50) Lemma frequency per 10,000: 38.27 (# 39) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 2576 21.88 2. ⲁ 2909 21.26 3. ⲉϩⲣⲁⲓ 1362 21.23 4. ⲉ 1955 19.91 5. ⲉϫⲱ 443 18.87 6. ⲩ 1007 18.60 7. ⲉϩⲟⲩⲛ 453 18.20 8. ⲉⲥⲏⲧ 258 18.19 9. ϣⲁⲣⲱ 120 17.65 10. ⲛⲁ 708 17.46 11. ⲓ 525 17.38 12. ⲙⲁ 341 17.28 13. ⲛⲧ 345 17.08 14. ϩⲏ 169 16.92 15. ϣⲁ 297 16.70 16. ⲕ 404 16.59 17. ⲡⲉ 398 16.31 18. ⲧⲛ 245 16.00 19. ϫⲉ 374 15.87 20. ⲥⲱⲙⲁ 121 15.59 ⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 86.96 (# 22) Lemma frequency per 10,000: 0.55 (# 535) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 6104 22.85 2. ⲁ 7068 22.85 3. ⲉ 4823 21.55 4. ϫⲉ 2769 20.80 5. ⲕ 2146 20.52 6. ⲙⲙⲟ 1930 20.30 7. ϯ 1429 19.77 8. ⲛⲁⲩ 914 19.33 9. ϫⲟⲟ 768 19.01 10. ⲧⲛ 890 18.79 11. ⲩ 1522 18.77 12. ⲉⲓ 831 18.76 13. ⲡⲉ 1264 18.70 14. ⲛⲧ 832 18.65 15. ⲥⲱⲧⲙ 634 18.54 16. ⲡⲁ 771 18.51 17. ⲁⲛ 676 17.94 18. ⲉⲃⲟⲗ 962 17.85 19. ⲣ 485 17.84 20. ⲛⲏ 418 17.83 ⲛⲏⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.7 (# 170) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 611) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 606 19.02 2. ⲉ 788 18.67 3. ⲉⲥⲏⲧ 95 16.68 4. ⲉϩⲣⲁⲓ 181 16.66 5. ⲉϫⲱ 111 16.21 6. ϣⲁⲣⲱ 45 16.20 7. ⲕ 163 15.35 8. ⲓ 159 15.28 9. ϫⲉ 139 14.39 10. ϯ 99 14.32 11. ⲧⲛ 79 14.09 12. ⲥⲉ 78 13.99 13. ⲁⲛ 73 13.83 14. ⲉϩⲟⲩⲛ 63 13.77 15. ⲩ 120 13.71 16. ⲛⲓⲙ 67 13.68 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 76 13.54 18. ⲧⲱⲛ 27 13.48 19. ⲕⲏⲙⲉ 29 13.47 20. ⲧⲁⲡⲣⲟ 27 13.41 ⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 104.83 (# 23) Lemma frequency per 10,000: 44.96 (# 33) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 5661 22.59 2. ⲟⲩⲟϩ 3322 21.05 3. ⲉⲃⲟⲗ 2178 20.63 4. ϫⲉ 1571 19.53 5. ϯ 1291 19.05 6. ⲉϧⲟⲩⲛ 656 18.84 7. ⲛⲁⲩ 656 18.70 8. ⲛⲁ 1104 18.35 9. ⲁⲛⲟⲕ 552 18.35 10. ⲉϩⲣⲏⲓ 515 18.32 11. ⲉϫⲱ 430 18.04 12. ⲧⲉⲛ 688 17.93 13. ⲕ 715 17.86 14. ⲁⲛ 457 17.13 15. ⲛⲱ 354 16.59 16. ⲏⲓ 323 16.50 17. ϫⲱ 333 16.43 18. ⲛⲁⲓ 324 16.38 19. ϣⲱⲡⲓ 373 16.26 20. ⲥⲱⲧⲉⲙ 258 16.24 ⲛⲏⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.54 (# 165) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 422 18.34 2. ⲟⲩⲟϩ 167 14.71 3. ⲉϧⲟⲩⲛ 65 14.53 4. ϣⲱⲓ 43 14.41 5. ⲛⲁ 121 14.35 6. ⲉϩⲣⲏⲓ 46 13.71 7. ϯ 90 13.69 8. ⲣⲱ 30 13.50 9. ⲥⲉ 48 13.50 10. ⲉϩⲟⲟⲩ 42 13.37 11. ⲡⲉϫⲉ 37 13.21 12. ⲉⲥⲏⲧ 24 13.10 13. ϫⲉ 70 12.83 14. ⲁⲛ 44 12.74 15. ⲟⲩⲟⲛ 36 12.68 16. ⲭⲱⲗⲉⲙ 13 12.56 17. ⲁ 81 12.48 18. ⲕ 47 12.33 19. ⲛⲓⲃⲉⲛ 32 12.13 20. ⲛⲧⲉ 55 12.06

• ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ · I actually thought to come to you in good faith, To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⁛ — Come in, O blessed man!' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
• ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ · For, they come, Apophthegmata Patrum Sahidic 044: Hyperechius (urn:cts:copticLit:ap.44.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ save yourself, and come down from the cross!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃϥ ⲛⲧⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲑⲱⲛ . But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲓⲉ ⲟϩⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲣ ⲛⲕⲱⲡ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . and also: ‘He who leaves his father, or his mother, or his wife, or his sister, or his brother, or his house, or his flock, or his children for the kingdom of God, shall receive them a hundredfold in this world, and eternal life in the world to come’; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)