Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8226
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

Scriptorium tag: V
 1. to compel, urge, pressure sb
ref: 144 Bibliography: DDGLC
 2. to compel, urge, pressure sb to sth
ref: 11641 Bibliography: DDGLC
 3. to compel, urge, pressure sb to do sth (object2: act, deed)
ref: 5010 Bibliography: DDGLC
 4. to compel, urge, pressure sb to do sth (object2: direct imperative)
ref: 10145 Bibliography: DDGLC
 5. to compel, urge, pressure sb regarding sth (object2: content)
ref: 5011 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 126) ἀναγκάζω  to force, to compel. verb (LSJ 100b?; Preisigke 1:79?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ · that the king compelled all the demons Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ . Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)
  • ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ · While you all take their beasts and their wagon, and their hay as you take them to your gardens as you force them to turn them around beyond their strength. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C8226 (ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8226 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues