Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	S	CF18765	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.55 (# 553) Lemma frequency per 10,000: 0.55 (# 509)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲁϣⲉ 15 13.67 2. ⲕ 32 13.05 3. ϫⲉ 33 12.67 4. ⲧⲛ 19 12.39 5. ⲙⲉ 11 11.93 6. ⲱ 9 11.76 7. ⲁ 31 11.74 8. ⲡⲁ 13 11.39
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	A	CF18763	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	B	CF18764	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 504) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 458)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 8 10.09
ⲁⲗⲏⲑ	S	CF18761	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲗⲏⲑⲉⲥ	S	CF18760	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ	S	CF18762	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)
ⲁⲗⲩⲑⲱⲥ	S	CF18766	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 93) ἀληθές  truly. adverb (Bauer 72?)

• ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲉ ⲕⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Verily thou didst effect thy escape, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)
• ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥϩⲟ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ · ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ Truly thou art like unto Moses, whose face shone with glory, and who was exalted whilst God spake with him. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ . But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϣⲁⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲓϩⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲡⲓϩⲏⲧ The prefect spoke up and said: ‘You have such merit and I have not known it until today? Truly man looks at the appearance, but God at the heart.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϫⲉⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)