Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ S CF18619 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 618) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 9 14.31 2. ⲛⲓⲙ 29 13.98 3. ϩⲓ 10 11.35 4. ⲩ 20 11.12 5. ⲉ 24 11.00 6. ⲉⲃⲟⲗ 14 10.50 ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ A CF18618 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 618) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 9 14.31 2. ⲛⲓⲙ 29 13.98 3. ϩⲓ 10 11.35 4. ⲩ 20 11.12 5. ⲉ 24 11.00 6. ⲉⲃⲟⲗ 14 10.50 ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ M CF18620 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 618) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 9 14.31 2. ⲛⲓⲙ 29 13.98 3. ϩⲓ 10 11.35 4. ⲩ 20 11.12 5. ⲉ 24 11.00 6. ⲉⲃⲟⲗ 14 10.50

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2449) ἀκαθαρσία  uncleanness, foulness, dirt, filth, impurity. noun (LSJ 46a?; Preisigke 1:40?)

• ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲙⲛⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ · The transgression of the Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, and it was sin, and impurity, and the concealment of uncleanness of every kind which burnt up Sodom and Gomorrah. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)
• ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ · and his servant would be obliged to carry him to his house; and his feet and his (other) members would burst from time to time, and eject large quantities of unclean matter. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲉⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲡⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ · As we have given over to defilement and doing every impure thing. Exhortations (urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ with any sense (ANNIS search)