Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ S CF18558 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 674) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617) ⲉⲧⲓⲟⲥ S CF18559 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2896) αἴτιος  culpable, responsible. adjective (LSJ 44b?; Preisigke 1:39?)

• ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ · ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · It is we ourselves who have been the cause of thy death; because we made a vow, and we did not fulfil our vow. We dedicated thee to the shrine of the holy man, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father. I Samuel 22 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:22)
• ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ , ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲡⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲱⲛϩ · ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓϯⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ , ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲙⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ϫⲉ · As he thought about these things, he called his disciple Apa Longinus and said to him, “My son, we know it's superfluous for us to part from our monastery during our lives; but, in order for us to avoid being responsible for such disorder and having an accusation against us, I think it's better for us to retire somewhere alone, just like what's written in the Proverbs: Life of Longinus and Lucius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:0-9)

Search for more examples for the lemma ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)