Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲓⲧⲉⲓ

CF18508

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲟ	233	18.06
2.	ⲉ	99	13.96
3.	ⲛⲁ	69	13.57
4.	ⲕ	42	12.95
5.	ⲁ	64	12.91
6.	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	9	12.70
7.	ⲛⲓⲙ	23	12.03
8.	ⲛⲏ	14	11.51
9.	ⲓ	24	11.35
10.	ϫⲉ	30	11.33
11.	ⲡⲁ	13	10.53
12.	ⲧⲛ	15	10.51
13.	ϩⲱⲃ	9	10.45
14.	ⲣⲣⲟ	8	10.03

ⲁⲓⲧⲉⲓ

CF18507

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲟ	233	18.06
2.	ⲉ	99	13.96
3.	ⲛⲁ	69	13.57
4.	ⲕ	42	12.95
5.	ⲁ	64	12.91
6.	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	9	12.70
7.	ⲛⲓⲙ	23	12.03
8.	ⲛⲏ	14	11.51
9.	ⲓ	24	11.35
10.	ϫⲉ	30	11.33
11.	ⲡⲁ	13	10.53
12.	ⲧⲛ	15	10.51
13.	ϩⲱⲃ	9	10.45
14.	ⲣⲣⲟ	8	10.03

ⲁⲓⲧⲉⲓ

CF18509

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲟ	233	18.06
2.	ⲉ	99	13.96
3.	ⲛⲁ	69	13.57
4.	ⲕ	42	12.95
5.	ⲁ	64	12.91
6.	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	9	12.70
7.	ⲛⲓⲙ	23	12.03
8.	ⲛⲏ	14	11.51
9.	ⲓ	24	11.35
10.	ϫⲉ	30	11.33
11.	ⲡⲁ	13	10.53
12.	ⲧⲛ	15	10.51
13.	ϩⲱⲃ	9	10.45
14.	ⲣⲣⲟ	8	10.03

ⲁⲓⲇⲓ

CF18504

Vb.

ⲁⲓⲇⲓ

CF18505

Vb.

ⲁⲓⲧⲉ

CF18506

Vb.

ⲁⲓⲧⲓ

CF18510

Vb.

ⲁⲓⲧⲓ

CF18511

Vb.

ⲁⲓⲧⲓ

CF18513

Vb.

ⲁⲓⲧⲓ

CF18512

Vb.

ⲉϫⲓⲛ

CF18514

Vb.

ⲉϯ

CF18515

Vb.

ⲉϯ

CF18516

Vb.

ⲉϯ

CF18517

Vb.

ⲉⲓⲧⲉ

CF18518

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲏⲫⲁⲥ	24	16.93
2.	ⲣⲙϩⲉ	30	16.73
3.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	24	16.37
4.	ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ	10	16.14
5.	ϩⲟⲟⲩⲧ	33	15.88
6.	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	18	15.73
7.	ⲥϩⲓⲙⲉ	44	15.10
8.	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	13	14.95
9.	ⲕⲟⲙⲉⲥ	10	14.64
10.	ⲗⲟⲉⲓϭⲉ	6	14.61
11.	ⲱⲛϩ	34	14.43
12.	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	10	14.27
13.	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	8	14.22
14.	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	6	14.05
15.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ	9	13.99
16.	ⲉ	113	13.96
17.	ⲥⲏⲃⲉ	9	13.95
18.	ϩⲙϩⲁⲗ	31	13.89
19.	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	10	13.72
20.	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	12	13.72

ⲉⲓⲧⲉⲓ

CF18519

Vb.

ⲉⲓⲧⲓ

CF18520

Vb.

ⲉⲧⲉ

CF18521

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	842	19.31
2.	ⲁⲛ	363	17.78
3.	ⲥⲉ	299	17.39
4.	ⲛⲁ	415	16.68
5.	ⲟⲩⲛ	151	16.66
6.	ϭⲟⲙ	144	16.59
7.	ⲙⲉ	137	16.16
8.	ⲩ	336	16.08
9.	ϣⲟⲟⲡ	110	15.51
10.	ϣⲁ	146	15.49
11.	ⲙⲙⲟ	201	15.34
12.	ⲕ	195	15.28
13.	ⲟⲩⲁϣ	45	15.24
14.	ⲟⲩⲛⲧ	46	15.19
15.	ⲧⲁⲓ	80	14.70
16.	ϫⲉ	194	14.65
17.	ⲙⲙⲁⲩ	97	14.62
18.	ⲧⲛ	123	14.55
19.	ⲉ	249	14.45
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	124	14.39

ⲉⲧⲉⲓ

CF18522

Vb.

ⲉⲧⲉⲓ

CF18524

Vb.

ⲉⲧⲉⲓ

CF18523

Vb.

ⲉⲧⲓ

CF18526

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲉ	53	15.68
2.	ⲉ	146	15.37
3.	ϣⲁϫⲉ	47	14.57
4.	ⲕⲟⲩⲓ	24	14.46
5.	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	6	12.99
6.	ϯ	31	12.63
7.	ⲁⲡⲉ	10	12.22
8.	ⲙⲙⲟ	26	11.72
9.	ⲛⲁ	29	11.21
10.	ϫⲉ	26	11.14
11.	ϣⲟⲟⲡ	10	10.83
12.	ⲡⲉ	21	10.75
13.	ⲟⲛϩ	6	10.68
14.	ⲟ	8	10.25
15.	ϫⲱ	11	10.06

ⲉⲧⲓ

CF18525

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲉ	53	15.68
2.	ⲉ	146	15.37
3.	ϣⲁϫⲉ	47	14.57
4.	ⲕⲟⲩⲓ	24	14.46
5.	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	6	12.99
6.	ϯ	31	12.63
7.	ⲁⲡⲉ	10	12.22
8.	ⲙⲙⲟ	26	11.72
9.	ⲛⲁ	29	11.21
10.	ϫⲉ	26	11.14
11.	ϣⲟⲟⲡ	10	10.83
12.	ⲡⲉ	21	10.75
13.	ⲟⲛϩ	6	10.68
14.	ⲟ	8	10.25
15.	ϫⲱ	11	10.06

ⲉⲧⲓⲛ

CF18527

Vb.

ⲏⲧⲉ

CF18528

Vb.

ⲏⲧⲉⲓ

CF18529

Vb.

Scriptorium tag: V

1.		to ask, demand (object: none)
	ref: 5463 Bibliography: DDGLC
2.		to ask, request of s.o.
	ref: 5462 Bibliography: DDGLC
3.		to ask for, demand s.o.
	ref: 5464 Bibliography: DDGLC
4.		to ask for, demand s.th.
	ref: 3731 Bibliography: DDGLC
5.		to ask s.th. from s.o.
	ref: 2033 Bibliography: DDGLC
6.		to ask s.th. for oneself from s.o. (object1: dativus ethicus; object2: person asked)
	ref: 5466 Bibliography: DDGLC
7.		to ask s.o. (for) s.th.
	ref: 344 Bibliography: DDGLC
8.		to ask s.o. about s.th.
	ref: 4643 Bibliography: DDGLC
9.		to ask s.o. that (object2: direct statement (action))
	ref: 5468 Bibliography: DDGLC
10.		to ask s.o. (implied: for s.th.) on behalf of s.o.
	ref: 8522 Bibliography: DDGLC
11.		to ask s.o. for s.o.
	ref: 10385 Bibliography: DDGLC
12.		to ask for s.th. (object: direct statement)
	ref: 11278 Bibliography: DDGLC
13.		to ask for s.th. (object: dependent clause)
	ref: 5007 Bibliography: DDGLC
14.		to ask s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
	ref: 7245 Bibliography: DDGLC
15.		to ask for s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
	ref: 6430 Bibliography: DDGLC
16.		to ask for s.th. on behalf of s.o., so that s.th. (object3: purpose clause)
	ref: 6432 Bibliography: DDGLC
17.		to ask s.o. because of s.th. to do s.th. (object3: purpose clause)
	ref: 15459 Bibliography: DDGLC
18.		to ask, inquire s.o. of s.th. (object2: direct statement (content of question))
	ref: 5472 Bibliography: DDGLC
19.		to petition, pray to, entreat s.o.
	ref: 5465 Bibliography: DDGLC
20.		to ask for, demand s.th. (object: a celestial being to be emanated by a superior generative force)
	ref: 6404 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 54) αἰτέω

to ask (s.o. for s.th.). verb (LSJ 44a?; Preisigke 1:36?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲁⲓⲧⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8126ⲁⲓⲧⲉⲓ

TLA lemma no. C8126
ⲁⲓⲧⲉⲓ