Scriptorium tag: V
 1. to be aroused, indignant, angry (object: none)
ref: 541 Bibliography: DDGLC
 2. to be aroused, indignant, angry with s.o.
ref: 10790 Bibliography: DDGLC
 3. to be aroused, indignant, angry because of s.o.
ref: 10791 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2609) ἀγανακτέω  to be displeased, be vexed. verb (LSJ 5b?; Preisigke 1:5?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ . When the ten heard it, they were indignant with the two brothers. 40_Matthew_20 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:20)
  • ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲙϩⲓⲧⲛ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' 42_Luke_13 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:13)
  • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡⲁⲓ . But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste? 40_Matthew_26 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:26)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C8050 (ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: