Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8006
ϭⲟϫⲓ

Scriptorium tag: V
 1. (En) run
(Fr) courir
(De) rennen, laufen
Bibliography: CD 840b-841a?; CED 340?; KoptHWb 473?; DELC 350b?
 2. (En) run away
(Fr) fuir
(De) weglaufen, fliehen
Bibliography: CD 840b-841a?; KoptHWb 473?; DELC 350b?
Descended from Demotic ḏḏj, Hieroglyphic Egyptian qḏ to go around; to run (Sem. loan word?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϭⲟϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ . I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air, Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)
  • ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϭ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ . Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!' 04_John_20 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:20)
  • ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲭⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me. 19_Psalmi_100 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:100)

Search for more examples for the lemma ϭⲟϫⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C8006 (ϭⲟϫⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8006 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues