Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | run |
| (Fr) | courir | |
| (De) | rennen, laufen | |
| Bibliography: CD 840b-841a?; CED 340?; KoptHWb 473?; DELC 350b? | ||
| 2. | (En) | run away |
| (Fr) | fuir | |
| (De) | weglaufen, fliehen | |
| Bibliography: CD 840b-841a?; KoptHWb 473?; DELC 350b? | ||
Descended from Demotic ḏḏj, Hieroglyphic Egyptian qḏ to go around; to run (Sem. loan word?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϭⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ . Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ . Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us, 19_Hebrews_12 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:12)ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ : ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord. 18_Iob_16 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:16)
Search for more examples for the lemma ϭⲟϫⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ϭⲟϫⲓ (ⲛⲥⲁ-) – follow, pursue, drive outϭⲟϫⲓ – courseⲙⲁ ⲛϭⲟϫⲓ – pathⲣⲉϥϭⲟϫⲓ – - runner
- pursuer, dispeller
ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ – pathPlease cite as: TLA lemma no. C8006 (ϭⲟϫⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8006 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues
