Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϭⲱϣⲧ S CF18030 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.8 (# 218) Lemma frequency per 10,000: 4.8 (# 190) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 191 17.69 2. ⲉⲃⲟⲗ 321 17.61 3. ⲉ 403 17.10 4. ⲓ 139 15.30 5. ⲁ 206 15.26 6. ⲉϫⲱ 67 15.22 7. ⲉϩⲣⲁⲓ 91 15.11 8. ⲉϩⲟⲩⲛ 83 15.07 9. ϫⲓⲥⲉ 43 14.84 10. ⲡⲉ 123 14.71 11. ⲛⲁⲩ 72 14.70 12. ⲃⲁⲗ 34 13.96 13. ⲙⲏⲡⲱⲥ 13 13.51 14. ⲩ 96 13.51 15. ⲕ 72 13.32 16. ϫⲉ 83 13.28 17. ⲟⲩⲛⲁⲙ 16 12.53 18. ⲛⲁ 65 12.23 19. ϣⲟⲩϣⲧ 6 12.00 20. ⲱ 20 12.00 ϫⲟⲩϣⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.8 (# 261) Lemma frequency per 10,000: 3.83 (# 226) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏ 63 16.29 2. ⲉⲃⲟⲗ 159 16.13 3. ⲟⲩⲟϩ 121 14.45 4. ϩⲟ 35 14.42 5. ⲁ 118 14.34 6. ϧⲁ 32 13.77 7. ⲃⲁⲗ 20 13.00 8. ⲫⲉ 21 12.94 9. ϫⲉ 47 12.38 10. ⲁⲛⲁⲩ 11 12.36 11. ⲓ 39 12.14 12. ⲛⲁ 44 12.05 13. ϣⲱⲓ 14 11.77 14. ⲉϫⲱ 17 11.69 15. ⲉϧⲣⲏⲓ 15 11.69 16. ⲛⲁⲩ 17 11.11 17. ⲛⲧⲉ 31 11.07 18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 13 10.81 19. ⲛⲉϥ 13 10.27

• ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ · behold, I will wait for thee here'; The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · Look at me, O my son Victor. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
• ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡϩⲱⲃ · and he waited to see the end of the matter. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ϭⲱϣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲡⲫⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲟⲩⲱⲛ . Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲭⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ . His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ . Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ϭⲱϣⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)