Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | sack, sacking |
| (Fr) | sac, grosse toile | |
| (De) | Sack, Beutel, Tasche, Sacktuch, Sackleinen | |
| Bibliography: CD 836a?; CED 339?; KoptHWb 470, 574?; DELC 349a?; ChLCS 110a? | ||
| 2. | (En) | sackful (measure) |
| (Fr) | plein sac (mesure) | |
| (De) | Sack voll (Maßangabe) | |
| Bibliography: CD 836a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian gwn haversack (Sem. loan word?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲛ ⲏ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁛— Let us not put on our bodies to-day a shoulder-covering or a piece of sacking, or to-morrow we shall certainly ask for a fine shirt made of soft and dainty stuff. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲓ . ⲁⲓϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ · ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣϩⲏⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲕⲙ · ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ · ⲁϩⲉⲛⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ : “13. But when they molested me, I clothed me in a sack and humbled my soul with fasting, and my prayer will return into my breast. 14. I was pleasing unto thee, as unto my neighbour and as unto my brother; and I humbled myself as one in mourning and as one who is sad. 15. They have rejoiced over me, and they are put to shame. Scourges have gathered themselves together against me and I knew not; they were cut off and were troubled.” Pistis Sophia Book 1 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75)ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together. 24_Jeremiah_30 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:30)
Search for more examples for the lemma ϭⲟⲟⲩⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϭⲟⲟⲩⲛⲉ – made of sacking, hessianⲥⲁ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ – sack sellerⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ – sack weaverPlease cite as: TLA lemma no. C7969 (ϭⲟⲟⲩⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7969 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues