Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | wound, injure |
| (Fr) | blesser | |
| (De) | verletzen, verwunden | |
| Bibliography: CD 834ab?; CED 338?; KoptHWb 469?; DELC 348b?; ChLCS 110a? | ||
| 2. | (En) | pierce |
| (Fr) | trouer, perforer | |
| (De) | durchbohren, durchlöchern, durchstoßen | |
| Bibliography: CD 834ab?; CED 338?; KoptHWb 469?; DELC 348b?; ChLCS 110a? | ||
Descended from Demotic ḏth(e), Hieroglyphic Egyptian NA to hang (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ · ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ · And again, our Saviour commanded us, saying, 'If the master of the house knew at what hour the thief was comings he would keep watch, and would not permit him to break into his house; Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲉϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲏⲓ · ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲡⲛϥⲧⲙⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱϩⲧ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ · “Concerning this word then thou hast spoken unto us aforetime: 'If the house-holder knew at what hour in the night the thief cometh to break into the house, he would keep awake and not suffer the man to break into his house.” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϭⲱⲧϩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ , ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ · Because thieves do not break into a house or anywhere else where there are no valuables, but only where they would find valuables. On Vigilance (urn:cts:copticLit:besa.vigilance.monbba)
Search for more examples for the lemma ϭⲱⲧϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7949 (ϭⲱⲧϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7949 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues