Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | drinking trough |
| (Fr) | abreuvoir | |
| (De) | Tränke | |
| Bibliography: CD 833a?; CED 338?; KoptHWb 469?; DELC 348ab?; ChLCS 110a? | ||
| 2. | (En) | cistern, receptacle (for water) |
| (Fr) | citerne, bassin | |
| (De) | Zisterne, Bassin | |
| Bibliography: CD 833a?; DELC 348ab?; ChLCS 110a? | ||
Descended from Demotic gt.t, Hieroglyphic Egyptian gt.t watering place; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲧϭⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲓⲟⲑⲟⲣ And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor. 02_Exodus_2 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:2)ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛⲛϭⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats shall be my reward. 01_Genesis_30 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:30)ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉϣⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲧϭⲱⲧ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels. 01_Genesis_24 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:24)
Search for more examples for the lemma ϭⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7933 (ϭⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7933 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues