| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲗⲟϭ | S | CF269 | Subst. m. |  | |||
| ⲁⲗⲟϫ | B | CF270 | Subst. m. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | thigh |
| (Fr) | cuisse | |
| (De) | Schenkel | |
| ref: μηρός Bibliography: CD 7a?; CED 5?; KoptHWb 5, 485?; DELC 9? | ||
| 2. | (En) | knees |
| (Fr) | genoux | |
| (De) | Knie | |
| ref: γόνατα Bibliography: CD 7a?; CED 5?; KoptHWb 5?; DELC 9? | ||
| 3. | (En) | arms, shoulders |
| (Fr) | bras, épaules | |
| (De) | Arme, Schultern | |
| ref: ἀγκάλαι Bibliography: CD 7a?; CED 5?; KoptHWb 5?; DELC 9? | ||
Descended from Demotic ꜥkl, Hieroglyphic Egyptian ꜥrq ankle (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲱⲗⲕ bend, cf. ⲁⲗⲟⲕ corner, angle
cf. ⲱⲗⲕ bend, cf. ⲁⲗⲟⲕ corner, angle
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟϫ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲡⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because touched the broad part of the thigh of Jacob the sinew which was benumbed. 01_Genesis_32 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:32)ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁⲡⲁⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲟⲙⲥⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt. 01_Genesis_47 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:47)ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲙⲁⲧⲥⲑⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him. 02_Exodus_32 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:32)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟϭ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C79 (ⲁⲗⲟϭ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C79 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues