Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϭⲟⲣϥ⸗

CF17823

Vb. Status pronominalis ϭⲱⲣϥ als status absolutus vermutet

ϭⲱⲣⲡ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	258	18.36
2.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	8	13.30
3.	ϣⲓⲡⲓ	11	13.27
4.	ⲛⲁ	41	12.60
5.	ⲁ	39	11.78
6.	ⲧⲉⲥ	7	11.18
7.	ⲛⲧⲉ	23	10.94
8.	ⲟⲩⲟϩ	28	10.85
9.	ⲛⲱ	13	10.80
10.	ⲛⲓⲙ	7	10.58
11.	ϭⲟⲓⲥ	12	10.26

Scriptorium tag: V

1.	(En)	nip off
	(Fr)	arracher
	(De)	abreißen, abkneifen, abzwicken
	Bibliography: CD 829b ?; CED 336?; KoptHWb 466?; DELC 347a?; ChLCS 109b?

Descended from Demotic grp, Hieroglyphic Egyptian krp to efface (inscriptions) (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲕⲱⲣϥ bring to naught, cancel, destroy, be idle, be deficient

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲣ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲁϥϭⲟⲣϥⲟⲩ ... he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city. Ezekiel 17 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:17)

Search for more examples for the lemma ϭⲟⲣϥ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ . When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
ϥⲛⲁⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϭⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . For they will not forget the commandments and precepts of God, nor will they disdain our humble prayer, which is neither clear enough nor adorned with the wisdom of this world. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ϭⲟⲣϥ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7879ϭⲟⲣϥ⸗

TLA lemma no. C7879
ϭⲟⲣϥ⸗