| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲗⲟϭ | S | CF266 | Subst. f. |  | |||
| ⲁⲗⲟϫ | B | CF267 | Subst. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | thigh |
| (Fr) | cuisse | |
| (De) | Schenkel | |
| ref: μηρός Bibliography: CD 7a?; CED 5?; KoptHWb 5, 485?; DELC 9? | ||
| 2. | (En) | knees |
| (Fr) | genoux | |
| (De) | Knie | |
| ref: γόνατα Bibliography: CD 7a?; CED 5?; KoptHWb 5?; DELC 9? | ||
| 3. | (En) | arms, shoulders |
| (Fr) | bras, épaules | |
| (De) | Arme, Schultern | |
| ref: ἀγκάλαι Bibliography: CD 7a?; CED 5?; KoptHWb 5?; DELC 9? | ||
Descended from Demotic ꜥkl, Hieroglyphic Egyptian ꜥrq ankle (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲱⲗⲕ bend, cf. ⲁⲗⲟⲕ corner, angle
cf. ⲱⲗⲕ bend, cf. ⲁⲗⲟⲕ corner, angle
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟϫ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲡⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because touched the broad part of the thigh of Jacob the sinew which was benumbed. 01_Genesis_32 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:32)ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲉⲟⲩⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it. 04_Numeri_05 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:05)ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲙⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her. 01_Genesis_30 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:30)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟϭ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C78 (ⲁⲗⲟϭ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C78 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues