Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be twisted, crooked |
| (Fr) | être courbé, plié, tordu | |
| (De) | krumm, schief, verdreht sein | |
| Bibliography: CD 818a?; KoptHWb 456? | ||
| 2. | (En) | twist |
| (Fr) | recourber, plier, retourner | |
| (De) | verdrehen, verbiegen, umdrehen | |
| Bibliography: CD 818a?; CED 331?; KoptHWb 456?; DELC 341a?; ChLCS 108a? | ||
| 3. | (En) | pervert (justice) |
| (Fr) | tourner (la loi), fausser | |
| (De) | (das Recht) beugen, verdrehen, verfälschen | |
| Bibliography: CD 818a?; CED 331?; KoptHWb 456?; DELC 341a?; ChLCS 108a? | ||
Descended from Demotic gmꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to damage; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ⲏⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction. 61_2 Peter_3 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.sahidica:3)ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ . ⲛⲅⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . and said, 'Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? 44_Acts of the Apostles_13 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:13)ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲏⲩ ⲛⲕⲟⲧⲥ whose paths are crooked, and their courses winding; 20_Proverbs_2 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ϭⲱⲱⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7732 (ϭⲱⲱⲙⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7732 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues