Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϭⲗⲟϭ S CF17459 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.58 (# 587) Lemma frequency per 10,000: 0.6 (# 528) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 60 13.56 2. ϥⲓ 14 12.77 3. ⲛⲏϫ 6 12.76 4. ⲅ 13 11.87 5. ⲉ 36 11.87 6. ϩⲓ 12 11.63 7. ⲛⲕⲟⲧⲕ 6 11.30 8. ⲡⲉ 20 11.28 9. ⲩ 20 10.79 10. ⲙⲟⲟϣⲉ 7 10.71 11. ⲛⲁ 17 10.22 12. ⲡⲁ 9 10.18 ϭⲗⲟϫ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.52 (# 476) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 445) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲱⲗⲓ 14 14.15 2. ⲙⲁϣⲉ 9 13.83 3. ⲛⲁ 25 12.29 4. ⲕ 17 11.95 5. ⲟⲩⲟϩ 19 10.86

• ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲙⲡⲕϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: Jonah 4 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot:4)
• ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd. Jonah 4 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot:4)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death. Jonah 4 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϭⲗⲟϭ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙϥⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲉⲙⲙⲁⲩ . and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ . He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, 'We never saw anything like this!' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛϭⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ . And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: 32_Ionas_04 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.bohairic_ed:04)

Search for more examples for the lemma ϭⲗⲟϭ with any sense in bohairic (ANNIS search)