Scriptorium tag: N
 1. (En) burnt offering
(Fr) holocauste
(De) Brandopfer
Bibliography: CD 811a?; CED 328?; KoptHWb 452?; DELC 338b?; ChLCS 107a?
Descended from Demotic gll, Hieroglyphic Egyptian qrr burnt offering; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϭⲗⲓⲗ · who took Isaac to offer him up as a burnt offering. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
  • ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲧⲣⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ · In this manner do Thou receive us nnto Thyself, through this fire, as a sacrifice well pleasing unto Thee, and because we make ourselves to be also an offering by fire. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
  • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲉⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord. Joshua 22 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:22)

Search for more examples for the lemma ϭⲗⲓⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C7658 (ϭⲗⲓⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7658 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues