Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | strike, hammer, beat (metal) |
| (Fr) | battre, marteler, bosseler (métal) | |
| (De) | schlagen, klopfen, hämmern, (Metall) treiben | |
| Bibliography: CD 798b?; CED 323?; KoptHWb 441?; DELC 333b?; ChLCS 105a? | ||
| 2. | (En) | gnash (teeth) |
| (Fr) | grincer (dents) | |
| (De) | (Zähne) knirschen | |
| Bibliography: CD 798b?; CED 323?; KoptHWb 441?; DELC 333b?; ChLCS 105a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian qḥqḥ to hammer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓϣⲁⲛϫⲁϩϫϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee, Ezekiel 22 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:22)ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ · but howling and grinding of teeth. Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · And what kind of things are the place of Weeping and the gnashing of teeth? On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
Search for more examples for the lemma ϫⲁϩϫϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7490 (ϫⲁϩϫϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7490 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues