| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲱϩ | S | CF17005 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | touch |
| (Fr) | contact | |
| (De) | Berührung | |
| Bibliography: CD 797a? | ||
| 2. | (En) | contagion |
| (Fr) | contagion | |
| (De) | Ansteckung | |
| Bibliography: CD 797a?; ChLCS 105a? | ||
| 3. | (En) | near kinsman, close relative |
| (Fr) | proche parent | |
| (De) | naher Verwandter | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. Mark Chapter 3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:3)ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲧⲉⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2)ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ . ...'I will struggle with my thought to not touch her.' Apophthegmata Patrum Sahidic 052 (urn:cts:copticLit:ap.52.monbeg)
Search for more examples for the lemma ϫⲱϩ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7473 (ϫⲱϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C7473 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues