Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | touch |
| (Fr) | toucher | |
| (De) | berühren, anfassen | |
| Bibliography: CD 797a?; CED 323?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
| 2. | (En) | approach, reach |
| (Fr) | atteindre, approcher | |
| (De) | erreichen, sich nähern, nahekommen | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
| 3. | (En) | wound, injure |
| (Fr) | se heurter, se blesser | |
| (De) | verletzen, anstoßen | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
| 4. | (En) | consort, associate with |
| (Fr) | fréquenter, toucher | |
| (De) | Umgang pflegen | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
Descended from Demotic ḏḥ(e), Hieroglyphic Egyptian ṯḥj to touch; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟϣⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ . For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ϫⲱϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7472 (ϫⲱϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7472 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues