Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | touch |
| (Fr) | toucher | |
| (De) | berühren, anfassen | |
| Bibliography: CD 797a?; CED 323?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
| 2. | (En) | approach, reach |
| (Fr) | atteindre, approcher | |
| (De) | erreichen, sich nähern, nahekommen | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
| 3. | (En) | wound, injure |
| (Fr) | se heurter, se blesser | |
| (De) | verletzen, anstoßen | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
| 4. | (En) | consort, associate with |
| (Fr) | fréquenter, toucher | |
| (De) | Umgang pflegen | |
| Bibliography: CD 797a?; KoptHWb 440?; DELC 333a?; ChLCS 105a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ . For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ . ϣⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ . Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲇⲣⲁⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ · Never before did the heavens become dark as night at mid-day, [as they did] through Him, in order that they might not see the tragedy which they dared to act in respect of God, for they presumed to touch His flesh. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
Search for more examples for the lemma ϫⲱϩ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7472 (ϫⲱϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C7472 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues