Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϫⲁⲧⲉ	S	CF16875	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 673) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	advance in age, grow up
	(Fr)	vieillir
	(De)	heranwachsen, älter werden
	Bibliography: CD 791b ?; KoptHWb 435, 573?; DELC 332b?; ChLCS 104b?
2.	(En)	become ripe, be ripe
	(Fr)	mûrir
	(De)	reifen
	Bibliography: CD 791b ?; KoptHWb 435?; DELC 332b?; ChLCS 104b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ḏdꜣ to ripen; to swell; to grow fat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲟⲙϫϥ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually. I Samuel 1 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:1)
ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥϫⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲁⲡⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ ⲉⲥⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; an it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter. II Samuel 12 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:12)
ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲁⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him. Judges 13 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:13)

Search for more examples for the lemma ϫⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7408ϫⲁⲧⲉ

TLA lemma no. C7408
ϫⲁⲧⲉ