Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲟⲉⲓⲧ S CF16859 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.44 (# 569) Lemma frequency per 10,000: 0.44 (# 525) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲱ 19 15.88 2. ⲧⲟⲟⲩ 26 15.65 3. ⲉ 35 12.16 4. ⲥⲛⲁⲩ 7 11.62 ϫⲱⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 476) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 430) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲱ 12 14.86 2. ⲧⲱⲟⲩ 14 13.85 3. ⲛⲧⲉ 18 11.41

• ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲕⲱϩⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲕⲁⲛⲁⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · Now, it is a terrible thing, and a matter wholly outside the Law, for thee to come back and reap thy fields a second time, or for thee to come back and gather grapes a second time from thy vineyard, or for thee to come back and gather fruit a second time from thine olive trees; for it is meet that thou shouldst leave these for the poor. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲃⲛⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϣⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲧ ⲉⲧϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. 71_Sirach_24 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:24)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲑⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲉⲑ n ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ And all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king. 10_II Samuel_15 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:15)

Search for more examples for the lemma ϫⲟⲉⲓⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϫⲟⲉⲓⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)