Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲓⲥⲉ S CF16847 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.23 (# 248) Lemma frequency per 10,000: 6.91 (# 149) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 173 16.08 2. ⲉ 249 15.68 3. ϣⲁ 101 15.42 4. ⲁ 199 15.16 5. ⲓ 101 14.38 6. ϩⲏⲧ 58 14.17 7. ⲛⲁ 113 13.91 8. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 31 13.82 9. ⲧⲁⲡ 12 13.64 10. ⲧⲏⲣ 52 13.09 11. ϫⲉ 74 12.96 12. ϩⲱⲗ 9 12.93 13. ⲉⲃⲟⲗ 65 12.79 14. ϭⲱϣⲧ 22 12.73 15. ⲉϩⲣⲁⲓ 40 12.59 16. ⲙⲡⲣ 26 12.51 17. ⲩ 65 12.33 18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 11.89 19. ⲑⲃⲃⲓⲟ 12 11.78 20. ⲃⲱⲕ 25 11.64 ϭⲓⲥⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.82 (# 256) Lemma frequency per 10,000: 7.17 (# 151) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲣⲧϥ 15 15.40 2. ⲟⲩⲟϩ 160 15.26 3. ϩⲏⲧ 46 14.50 4. ⲛⲧⲉ 93 14.32 5. ⲁ 106 13.96 6. ⲧⲁⲡ 13 13.35 7. ⲥⲙⲏ 20 12.81 8. ϣⲱⲓ 17 12.31 9. ϫⲉ 44 12.12 10. ⲙⲁϩⲓ 11 12.05 11. ⲉⲃⲟⲗ 41 12.02 12. ⲧⲱⲟⲩ 13 11.63 13. ⲉϩⲣⲏⲓ 18 11.57 14. ϣⲁ 18 11.19 15. ⲓ 29 11.18 16. ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 6 11.16 17. ⲕⲁϩⲓ 18 11.02 18. ⲕ 22 10.73 19. ⲓⲉ 12 10.69 20. ⲛⲁ 27 10.53

• ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲧϩⲣϣⲟ ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉ · The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back, Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ · now they ejected a lot of dung on my back, and threw up very much dust about me, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲁⲓϯ ⲛⲧϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲟϭⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲁⲥ ⲙⲡⲓⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲙⲡⲁϭⲥⲉ I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: Isaiah 50 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:50)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. 19_Psalmi_128 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:128)
• ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence. 01_Genesis_49 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:49)
• ⲡⲱⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ . How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him. 24_Ieremias_31 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:31)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲥⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)