Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲓⲥⲉ

CF16847

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	233	15.60
2.	ⲧⲁⲡ	19	15.23
3.	ⲁ	172	14.86
4.	ⲙⲙⲟ	110	14.85
5.	ⲓ	96	14.33
6.	ⲛⲁ	111	13.97
7.	ϩⲏⲧ	48	13.68
8.	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	27	13.54
9.	ⲧⲏⲣ	52	13.23
10.	ϩⲱⲗ	9	13.16
11.	ϣⲁ	46	13.15
12.	ⲉⲃⲟⲗ	63	12.86
13.	ϭⲱϣⲧ	22	12.83
14.	ϫⲉ	64	12.63
15.	ⲙⲡⲣ	24	12.35
16.	ⲉϩⲣⲁⲓ	34	12.29
17.	ϯ	37	11.93
18.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	22	11.91
19.	ⲑⲃⲃⲓⲟ	12	11.85
20.	ⲃⲱⲕ	25	11.79

ϭⲓⲥⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲟⲣⲧϥ	15	15.36
2.	ⲟⲩⲟϩ	160	15.25
3.	ϩⲏⲧ	46	14.51
4.	ⲛⲧⲉ	93	14.32
5.	ⲁ	104	13.92
6.	ⲧⲁⲡ	13	13.31
7.	ⲥⲙⲏ	20	12.79
8.	ϣⲱⲓ	17	12.31
9.	ϫⲉ	44	12.14
10.	ⲉⲃⲟⲗ	41	12.02
11.	ⲙⲁϩⲓ	11	12.02
12.	ⲧⲱⲟⲩ	13	11.61
13.	ⲉϩⲣⲏⲓ	18	11.54
14.	ϣⲁ	18	11.21
15.	ⲓ	29	11.21
16.	ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	6	11.16
17.	ⲕⲁϩⲓ	18	10.99
18.	ⲕ	22	10.76
19.	ⲓⲉ	12	10.71
20.	ⲛⲁ	27	10.54

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	back
	(Fr)	dos
	(De)	Rücken
	Bibliography: CD 790b ?; CED 320?; KoptHWb 434?; DELC 332a?; ChLCS 104a?
2.	(En)	spine, vertebra
	(Fr)	colonne vertébrale
	(De)	Wirbelsäule, Wirbel
	Bibliography: CD 790b ?; KoptHWb 434?; DELC 332a?; ChLCS 104a?

Descended from Demotic ṯse(.t), Hieroglyphic Egyptian ṯꜣz.t vertebra; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲧϩⲣϣⲟ ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉ · The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back, Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ · now they ejected a lot of dung on my back, and threw up very much dust about me, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence. 01_Genesis_49 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:49)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence. 01_Genesis_49 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:49)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ . But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear. 38_Zacharias_07 (urn:cts:copticLit:ot.zach.bohairic_ed:07)
ⲙⲏⲙ . ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓϭⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day. 25_Lamentationes_01 (urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed:01)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲥⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7394ϫⲓⲥⲉ

TLA lemma no. C7394
ϫⲓⲥⲉ