Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲓⲥⲉ S CF16847 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.23 (# 248) Lemma frequency per 10,000: 6.91 (# 149) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 173 16.08 2. ⲉ 249 15.68 3. ϣⲁ 101 15.42 4. ⲁ 199 15.16 5. ⲓ 101 14.38 6. ϩⲏⲧ 58 14.17 7. ⲛⲁ 113 13.91 8. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 31 13.82 9. ⲧⲁⲡ 12 13.64 10. ⲧⲏⲣ 52 13.09 11. ϫⲉ 74 12.96 12. ϩⲱⲗ 9 12.93 13. ⲉⲃⲟⲗ 65 12.79 14. ϭⲱϣⲧ 22 12.73 15. ⲉϩⲣⲁⲓ 40 12.59 16. ⲙⲡⲣ 26 12.51 17. ⲩ 65 12.33 18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 11.89 19. ⲑⲃⲃⲓⲟ 12 11.78 20. ⲃⲱⲕ 25 11.64 ϭⲓⲥⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.82 (# 256) Lemma frequency per 10,000: 7.17 (# 151) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲣⲧϥ 15 15.40 2. ⲟⲩⲟϩ 160 15.26 3. ϩⲏⲧ 46 14.50 4. ⲛⲧⲉ 93 14.32 5. ⲁ 106 13.96 6. ⲧⲁⲡ 13 13.35 7. ⲥⲙⲏ 20 12.81 8. ϣⲱⲓ 17 12.31 9. ϫⲉ 44 12.12 10. ⲙⲁϩⲓ 11 12.05 11. ⲉⲃⲟⲗ 41 12.02 12. ⲧⲱⲟⲩ 13 11.63 13. ⲉϩⲣⲏⲓ 18 11.57 14. ϣⲁ 18 11.19 15. ⲓ 29 11.18 16. ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 6 11.16 17. ⲕⲁϩⲓ 18 11.02 18. ⲕ 22 10.73 19. ⲓⲉ 12 10.69 20. ⲛⲁ 27 10.53

• ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲧϩⲣϣⲟ ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉ · The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back, Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ · now they ejected a lot of dung on my back, and threw up very much dust about me, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲍⲉⲩⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲗⲉⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛⲓⲁⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · “And when the sphere turneth itself and the little Sabaōth, the Good, who is called in the world Zeus, cometh, and he cometh to the eleventh æon of the sphere which is called the Water-man, and when Boubastis cometh to the fifth æon of the sphere which is called the Lion, then the veils which are between those of the Left and those of the Right, draw themselves aside, and there looketh out of the height the great Iaō, the Good, he of the Midst, on the regions of Yachthanabas, so that his regions are dissolved and destroyed. And all the souls which are in his chastisements are carried off and cast back anew into the sphere, because they are ruined in his chastisements.” Pistis Sophia Book 4 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:120-128)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. 19_Psalmi_128 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:128)
• ⲡⲱⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ . How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him. 24_Ieremias_31 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:31)
• ⲙⲏⲙ . ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓϭⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day. 25_Lamentationes_01 (urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed:01)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲥⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)