Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲁⲧ

CF2772

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	end, farthest part
	(Fr)	extrémité
	(De)	Ende, Grenze
	ref: ἄκρος, πέρας Bibliography: CD 61a ?; CED 39?; KoptHWb 41, 500?; DELC 47?
2.	(En)	opposite side
	(Fr)	rive, côté opposé
	(De)	gegenüberliegende Seite
	ref: πέραν Bibliography: CD 61a ?; CED 39?; KoptHWb 41?; DELC 47?

Descended from Demotic ꜥt, Hieroglyphic Egyptian ꜥḏ edge; margin (of cultivated land, of the desert); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲁⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ . The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here. 03_Luke_11 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:11)
ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲛⲉⲁⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together, 23_Isaias_41 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:41)
ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ . and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed. 26_Ezechiel_06 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:06)

Search for more examples for the lemma ⲉⲁⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C738ⲉⲁⲧ

TLA lemma no. C738
ⲉⲁⲧ