Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7352
ϫⲱⲣⲙ

Scriptorium tag: V
 1. (En) make sign, beckon, nod, blink
(Fr) faire signe, cligner, hocher
(De) winken, nicken, zwinkern
Bibliography: CD 785b?; CED 319?; KoptHWb 433, 573?; DELC 331b?; ChLCS 104a?
 2. (En) urge
(Fr) presser
(De) drängen, antreiben
Bibliography: CD 785b-786a?; CED 319?; KoptHWb 433?; DELC 331b?; ChLCS 104a?
 3. (En) drive, ride, hasten
(Fr) courir, déplacer, se dépêcher
(De) laufen, rennen, fahren, reiten, eilen
Bibliography: CD 785b-786a?; CED 319?; KoptHWb 433?; DELC 331b?; ChLCS 104a?
Descended from Demotic ḏrm, Hieroglyphic Egyptian ṯrm to wink; to blink; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲉⲉϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · And when Eustathius persevered in arguing the matter with him, and in making supplication to him, the captain made a sign to the sailors to lay hold upon him, and to throw him into the sea. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ⲥⲟⲃⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱⲣⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die. Genesis 33 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:33)
  • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲱⲣⲙ ϩⲙⲡⲁϥⲃⲁⲗ ⲛϥⲥⲏⲙⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲣⲙ ⲛⲧⲏⲏⲃⲉ And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers. Proverbs 6 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:6)

Search for more examples for the lemma ϫⲱⲣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C7352 (ϫⲱⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7352 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues