Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲥⲟⲟⲩ

CF2746

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟϩⲉ	32	16.64
2.	ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	23	15.41
3.	ⲙⲟⲟⲛⲉ	26	15.17
4.	ⲙⲁⲥⲉ	25	14.67
5.	ⲉϩⲟⲟⲩ	18	14.63
6.	ⲉ	142	14.49
7.	ⲁ	132	14.43
8.	ⲥⲱⲣⲙ	17	14.37
9.	ϣⲱⲥ	16	13.95
10.	ⲉⲃⲟⲗ	66	13.33
11.	ⲧⲥⲟ	10	13.08
12.	ϩⲉ	40	12.71
13.	ⲗⲁⲃⲁⲛ	8	12.66
14.	ⲉⲓⲛⲉ	16	11.88
15.	ⲙⲏⲧⲉ	15	11.84
16.	ⲛⲁ	46	11.71
17.	ⲥⲟⲣⲙ	6	11.57
18.	ϫⲱⲱⲣⲉ	9	11.49
19.	ⲛⲧ	23	11.40
20.	ϩⲓⲉⲓⲃ	7	11.32

ⲉⲥⲱⲟⲩ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉϩⲱⲟⲩ	37	16.41
2.	ⲛⲧⲉ	131	15.27
3.	ⲟⲩⲟϩ	153	15.05
4.	ⲙⲙⲟⲛⲧ	16	14.94
5.	ⲙⲁ	45	14.14
6.	ⲁ	105	13.86
7.	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	14	13.70
8.	ⲛⲁ	76	13.56
9.	ⲙⲟⲛⲓ	13	13.39
10.	ⲁⲙⲟⲛⲓ	17	12.80
11.	ϫⲱⲣ	11	12.61
12.	ⲟϩⲓ	20	12.48
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	12.31
14.	ⲉⲃⲟⲗ	46	12.29
15.	ⲱⲓⲗⲓ	11	12.26
16.	ⲣⲏϯ	29	12.00
17.	ϣⲟ	11	11.99
18.	ⲓⲟϩⲓ	9	11.78
19.	ⲓⲉ	17	11.66
20.	ϫⲉ	37	11.52

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	sheep
	(Fr)	mouton
	(De)	Schaf
	ref: πρόβατον Bibliography: CD 61a ?; CED 38?; KoptHWb 40, 500?; DELC 47?; ChLCS 12a?

Descended from Demotic ı ͗sw, Hieroglyphic Egyptian zr ram; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲣⲟ ram (Ak)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ : And I send you like sheep among wolves Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ · He built an altar, and there was no sheep there; On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϭⲱⲣϭ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ · Now the sheep hath need of a covering [of wool], in order that it may be guarded by it from the wolf which eateth man. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲓ ⲛⲧⲏⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲓ ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ . And the shepherd was witness, saying “I saw the ten fingers of the little boy becoming as ten flaming lanterns, and so I turned back and went to my sheep.” Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲥⲱ	–	sheep
ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	–	shepherd

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C734ⲉⲥⲟⲟⲩ

TLA lemma no. C734
ⲉⲥⲟⲟⲩ