Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲥⲟⲟⲩ S CF2746 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.23 (# 360) Lemma frequency per 10,000: 2.23 (# 316) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟϩⲉ 27 16.41 2. ⲥⲱⲣⲙ 17 14.76 3. ⲉϩⲟⲟⲩ 19 14.22 4. ⲙⲟⲟⲛⲉ 17 14.18 5. ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ 11 14.08 6. ⲁ 103 13.95 7. ⲙⲁⲥⲉ 16 13.91 8. ⲉ 107 13.89 9. ϣⲱⲥ 13 13.61 10. ϩⲉ 41 13.00 11. ϫⲓⲧ 15 12.13 12. ⲉⲃⲟⲗ 36 11.81 13. ϩⲓⲉⲓⲃ 6 11.69 14. ⲛⲁ 40 11.54 15. ⲙⲁ 17 11.03 16. ϩⲓ 15 11.03 17. ϫⲱⲱⲣⲉ 7 10.98 18. ⲩ 32 10.98 19. ⲧⲁⲁ 11 10.89 20. ⲛⲧ 17 10.76 ⲉⲥⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.91 (# 257) Lemma frequency per 10,000: 3.91 (# 223) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲱⲟⲩ 37 16.46 2. ⲛⲧⲉ 131 15.37 3. ⲙⲙⲟⲛⲧ 16 14.99 4. ⲟⲩⲟϩ 141 14.88 5. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 14 13.75 6. ⲙⲟⲛⲓ 13 13.44 7. ⲁ 79 13.11 8. ϫⲱⲣ 11 12.66 9. ⲛⲁ 54 12.63 10. ⲟϩⲓ 20 12.57 11. ⲉⲃⲟⲗ 46 12.38 12. ⲱⲓⲗⲓ 11 12.32 13. ⲣⲏϯ 29 12.10 14. ϣⲟ 11 12.04 15. ⲙⲁ 21 11.96 16. ⲓⲟϩⲓ 9 11.83 17. ϣⲁⲣⲉ 8 11.81 18. ⲓⲉ 17 11.77 19. ϫⲉ 29 10.90 20. ⲧⲁⲕⲟ 11 10.89

• ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ : And I send you like sheep among wolves Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
• ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ · He built an altar, and there was no sheep there; On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲣⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ · And after Saint Julianus, the Archbishop of Rakote was dead, the throne of Rakote remained empty for many days, and there was no bishop, and no man sat on the archiepiscopal throne, because it was the period during which lawless and idol-worshipping Emperors reigned. A great persecution of the Church was in progress, and the people were like unto the sheep that are without a shepherd. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲁϫⲓ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲟϩ ⲉⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . For who can tell the glory of the true shepherd, of the faithful archpriest of justice, who from his childhood loved virtue and the life of the holy angels, whom he has zealously imitated in their existence, and has made himself like them? Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)