Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲥⲟⲟⲩ

CF2746

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟϩⲉ	32	16.64
2.	ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	23	15.41
3.	ⲙⲟⲟⲛⲉ	26	15.17
4.	ⲙⲁⲥⲉ	25	14.67
5.	ⲉϩⲟⲟⲩ	18	14.63
6.	ⲉ	142	14.49
7.	ⲁ	132	14.43
8.	ⲥⲱⲣⲙ	17	14.37
9.	ϣⲱⲥ	16	13.95
10.	ⲉⲃⲟⲗ	66	13.33
11.	ⲧⲥⲟ	10	13.08
12.	ϩⲉ	40	12.71
13.	ⲗⲁⲃⲁⲛ	8	12.66
14.	ⲉⲓⲛⲉ	16	11.88
15.	ⲙⲏⲧⲉ	15	11.84
16.	ⲛⲁ	46	11.71
17.	ⲥⲟⲣⲙ	6	11.57
18.	ϫⲱⲱⲣⲉ	9	11.49
19.	ⲛⲧ	23	11.40
20.	ϩⲓⲉⲓⲃ	7	11.32

ⲉⲥⲱⲟⲩ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉϩⲱⲟⲩ	37	16.41
2.	ⲛⲧⲉ	131	15.27
3.	ⲟⲩⲟϩ	153	15.05
4.	ⲙⲙⲟⲛⲧ	16	14.94
5.	ⲙⲁ	45	14.14
6.	ⲁ	105	13.86
7.	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	14	13.70
8.	ⲛⲁ	76	13.56
9.	ⲙⲟⲛⲓ	13	13.39
10.	ⲁⲙⲟⲛⲓ	17	12.80
11.	ϫⲱⲣ	11	12.61
12.	ⲟϩⲓ	20	12.48
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	12.31
14.	ⲉⲃⲟⲗ	46	12.29
15.	ⲱⲓⲗⲓ	11	12.26
16.	ⲣⲏϯ	29	12.00
17.	ϣⲟ	11	11.99
18.	ⲓⲟϩⲓ	9	11.78
19.	ⲓⲉ	17	11.66
20.	ϫⲉ	37	11.52

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	sheep
	(Fr)	mouton
	(De)	Schaf
	ref: πρόβατον Bibliography: CD 61a ?; CED 38?; KoptHWb 40, 500?; DELC 47?; ChLCS 12a?

Descended from Demotic ı ͗sw, Hieroglyphic Egyptian zr ram; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲣⲟ ram (Ak)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ : And I send you like sheep among wolves Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ · He built an altar, and there was no sheep there; On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ · And remember what the Lord spake in the Gospel, saying, ‘The good shepherd layeth down his life for his sheep.’ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ But the shepherd stood behind him and hid behind the sycamore until he saw what the boy was going to do. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲁϫⲓ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲟϩ ⲉⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . For who can tell the glory of the true shepherd, of the faithful archpriest of justice, who from his childhood loved virtue and the life of the holy angels, whom he has zealously imitated in their existence, and has made himself like them? Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲉⲥⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲥⲱ	–	sheep
ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	–	shepherd

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C734ⲉⲥⲟⲟⲩ

TLA lemma no. C734
ⲉⲥⲟⲟⲩ