| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be or become strong, firm |
| (Fr) | être fort, dur, victorieux | |
| (De) | stark, kräftig, fest sein bzw. werden | |
| Bibliography: CD 783ab?; CED 319?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b? | ||
| 2. | (En) | be or become victorious |
| (Fr) | être victorieux | |
| (De) | überlegen, siegreich sein bzw. werden | |
| Bibliography: CD 783ab?; CED 319?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b? | ||
| 3. | (En) | confirm, strengthen |
| (Fr) | affirmer, renforcer, fortifier | |
| (De) | bekräftigen, stärken | |
| Bibliography: CD 783b?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b? | ||
| 4. | (En) | goad |
| (Fr) | stimuler, pousser | |
| (De) | anstacheln, reizen | |
| Bibliography: CD 783b?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b? | ||
| 5. | (En) | defeat |
| (Fr) | vaincre | |
| (De) | (be)siegen | |
| Bibliography: CD 783b?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b? | ||
Descended from Demotic ḏr, Hieroglyphic Egyptian ḏrj firm; stout; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · Peace be unto thee, O God-loving Emperor! Be strong, and of good courage, for God hath fought for thee. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
- ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲱⲃ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϩⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁛ For needs must that thou shouldst become a second Job, in these times, who shall vanquish the Devil in temptation. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
- ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ ⲛⲅϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord. 19_Psalms_26 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:26)
Search for more examples for the lemma ϫⲣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱϣ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛⲧⲉϥϩⲱⲇⲏ . The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
- ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ . Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)
- ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. 23_I John_02 (urn:cts:copticLit:nt.1john.bohairic:02)
Search for more examples for the lemma ϫⲣⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:
| ϫⲣⲟ | ϭⲣⲟ |
|
| ⲣϫⲣⲟ | – | be victorious |
| ⲁⲧϫⲣⲟ | – | unconquerable |
| ⲙⲁⲓϫⲣⲟ | – | loving victory |
| ⲣⲉϥϫⲣⲟ | – | victor (epithet of emperors, martyrs) |
| ϭⲓⲛϫⲣⲟ | – | victory |
| ϫⲟⲟⲣ | – | be strong, hard, bold |
| ϫⲱⲱⲣⲉ | ϫⲱⲣⲓ | power, strength |
| ϫⲱⲱⲣⲉ | ϫⲱⲣⲓ | strong, powerful |
| ⲣϫⲱⲱⲣⲉ | – | be strong |
| ϫⲉⲙϫⲱⲣⲓ | – | use strength, force |
| ϭⲉⲡϫⲱⲱⲣⲉ | – | use strength, force |
| ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ | – | strength, prowess, feat |
| ⲣⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ | – | to gain strength |
| ⲣⲉϥϫⲟⲟⲣ | – | strong man |
| ϯϫⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ | – | encourage, console |