Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7332
ϫⲣⲟ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be or become strong, firm
(Fr) être fort, dur, victorieux
(De) stark, kräftig, fest sein bzw. werden
Bibliography: CD 783ab?; CED 319?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b?
 2. (En) be or become victorious
(Fr) être victorieux
(De) überlegen, siegreich sein bzw. werden
Bibliography: CD 783ab?; CED 319?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b?
 3. (En) confirm, strengthen
(Fr) affirmer, renforcer, fortifier
(De) bekräftigen, stärken
Bibliography: CD 783b?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b?
 4. (En) goad
(Fr) stimuler, pousser
(De) anstacheln, reizen
Bibliography: CD 783b?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b?
 5. (En) defeat
(Fr) vaincre
(De) (be)siegen
Bibliography: CD 783b?; KoptHWb 430?-431; DELC 330a?; ChLCS 103b?
Descended from Demotic ḏr, Hieroglyphic Egyptian ḏrj firm; stout; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · Peace be unto thee, O God-loving Emperor! Be strong, and of good courage, for God hath fought for thee. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
  • ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲱⲃ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϩⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁛ For needs must that thou shouldst become a second Job, in these times, who shall vanquish the Devil in temptation. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
  • ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ ⲛⲅϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord. Psalms 26 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:26)

Search for more examples for the lemma ϫⲣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱϣ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛⲧⲉϥϩⲱⲇⲏ . The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
  • ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ . Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)
  • ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧϧⲁⲉ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered. 23_Isaias_08 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:08)

Search for more examples for the lemma ϫⲣⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C7332 (ϫⲣⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7332 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues