| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲛϫⲏⲩ | S | CF16627 | Vb. Qualitativ |  | |||
Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | (out of lovesickness) be wounded, sick at heart |
| (Fr) | (à cause d'un chagrin d'amour) être vexé, abattu, malade d'amour | |
| (De) | (aus Liebeskummer) verwundet, niedergeschlagen, getroffen sein | |
| Bibliography: KoptHWb 428? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲓⲧⲁⲣⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯϫⲛϫⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love. 22_Song of Solomon_5 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:5)
Search for more examples for the lemma ϫⲛϫⲏⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7284 (ϫⲛϫⲏⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7284 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues