Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲛⲟⲩ

CF16551

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	175	16.54
2.	ⲉ	186	15.81
3.	ⲁ	162	15.57
4.	ⲩ	91	14.38
5.	ⲕ	71	14.31
6.	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	21	13.78
7.	ⲧⲛ	31	12.73
8.	ⲁⲣⲁ	9	12.52
9.	ⲛⲓⲙ	27	12.43
10.	ⲙⲙⲟ	34	12.22
11.	ϫⲱ	23	12.02
12.	ⲟⲛ	19	11.96
13.	ϣⲁϫⲉ	18	11.35
14.	ⲓ	25	11.18
15.	ⲗⲁⲁⲩ	10	10.55
16.	ⲥⲁ	7	10.52
17.	ⲛⲧ	14	10.44
18.	ⲡⲉ	19	10.14

ϫⲛⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲗⲗⲟ	24	15.77
2.	ϫⲉ	85	15.35
3.	ⲥⲟⲛ	16	13.52
4.	ⲁ	52	13.13
5.	ⲁⲡⲁ	7	11.38
6.	ⲩ	23	11.22
7.	ϫⲟⲉⲓⲥ	15	11.19
8.	ⲙⲁⲣ	6	10.89
9.	ⲟⲩⲁ	8	10.47

Scriptorium tag: V

1.	(En)	ask, question, require
	(Fr)	interroger, questionner, demander
	(De)	fragen, (sich) erkundigen, ersuchen, verlangen
	Bibliography: CD 774b ?; CED 316?; KoptHWb 425?; DELC 327b?-328a; ChLCS 102b?
2.	(En)	consult, debate with
	(Fr)	prendre conseil, demander
	(De)	sich beraten
	Bibliography: CD 774b-775a ?; KoptHWb 425?; DELC 327b?-328a; ChLCS 102b?
3.	(En)	tell, say
	(Fr)	dire, raconter, informer
	(De)	berichten, erzählen, mitteilen
	Bibliography: CD 775a ?; KoptHWb 425?; DELC 327b?-328a; ChLCS 102b?

Descended from Demotic sḏnj, Hieroglyphic Egyptian sṯni̯ exalt; crown; be distinguished; distinguish; desist (from); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲕⲁⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ · Hold thy peace until thou art asked a question. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ϣⲁⲛⲧⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱⲃ · when I ask thee this matter also; Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ · “Lo, this is it on which ye question me.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)

Search for more examples for the lemma ϫⲛⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7246ϫⲛⲟⲩ

TLA lemma no. C7246
ϫⲛⲟⲩ