Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲓⲛ-

CF16523

Präp.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲟⲣⲡ	421	20.53
2.	ϣⲁ	350	18.54
3.	ⲧⲉⲛⲟⲩ	225	18.47
4.	ⲛⲁⲩ	193	17.10
5.	ⲉ	480	17.07
6.	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	52	16.76
7.	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	72	16.53
8.	ⲉⲛⲉϩ	104	16.32
9.	ⲁ	330	16.11
10.	ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	31	15.86
11.	ⲛⲧ	120	15.30
12.	ⲡⲉ	156	14.86
13.	ⲁⲣⲏϫ	22	14.79
14.	ϫⲱⲙ	26	14.68
15.	ⲥⲁ	46	14.58
16.	ϩⲟⲟⲩ	81	14.36
17.	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	14	14.34
18.	ⲉⲙϩⲓⲧ	19	14.27
19.	ϩⲟⲩⲛ	26	14.17
20.	ⲛⲁ	147	14.12

ⲓⲥϫⲉⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲁ	241	18.30
2.	ϯⲛⲟⲩ	122	17.75
3.	ϩⲏ	91	16.66
4.	ⲉϩⲟⲟⲩ	110	16.27
5.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	71	15.93
6.	ϣⲟⲣⲡ	60	15.77
7.	ⲉⲛⲉϩ	69	15.52
8.	ⲁ	205	15.26
9.	ⲧⲁⲙⲉ	27	14.64
10.	ⲥⲁ	50	14.64
11.	ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	15	14.26
12.	ϩⲱⲟⲩⲧ	23	14.10
13.	ⲟⲩⲟϩ	130	13.93
14.	ϣⲱⲡⲓ	68	13.77
15.	ϣⲱⲣⲡ	16	13.54
16.	ⲛⲧⲉ	89	13.50
17.	ϭⲓⲏ	16	13.18
18.	ⲟⲩⲉⲓ	16	13.05
19.	ⲕ	59	13.02
20.	ϫⲱ	42	12.83

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	from, since
	(Fr)	de, depuis, à partir de
	(De)	seit, von ... an
	Bibliography: CD 772b-773b ?; CED 315?; KoptHWb 425, 572?; DELC 328b?; ChLCS 102b?

Descended from Demotic (n-)ṯꜣj(-n), Hieroglyphic Egyptian n-ṯꜣ from ... to; from ...; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱ ⲉⲛⲉϩ · ⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ · Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world. Who deliverest every one who hath no strength. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ . He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood. Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲙϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · For this reason, let us not give up to not support each other that God may not be mad at us that we have indeed not yet continued to support each other like the Lord and his Christ and His angels that are holy, which support us since the beginning of creation and up until the day of days and also forever. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲓⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . When his parents heard this, they raised their voices and said, ‘From ever since and until forever, prasied be the name of the Lord!’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ . He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ . Then the bishops and the nobles cried out still more, “He is a prophet of God, since birth he has remained a pure virgin” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7232ϫⲓⲛ-

TLA lemma no. C7232
ϫⲓⲛ-