Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲱⲱⲙⲉ S CF16499 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.48 (# 432) Lemma frequency per 10,000: 1.48 (# 392) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ 8 15.14 2. ⲥⲏϩ 26 14.68 3. ⲉ 112 14.44 4. ⲛⲟⲙⲟⲥ 21 14.16 5. ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ 6 12.90 6. ⲩ 48 12.61 7. ⲱϣ 12 12.26 8. ϣⲁϫⲉ 23 12.23 9. ⲥϩⲁⲓ 10 12.03 10. ⲁ 47 12.01 11. ⲱⲛϩ 11 11.62 12. ⲟⲩⲱⲛ 8 11.51 13. ⲧⲏⲣ 20 11.41 14. ⲛⲁ 29 10.99 15. ⲅ 12 10.85 16. ϫⲓ 12 10.74 17. ϯ 16 10.45 18. ⲉⲃⲟⲗ 19 10.30

• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ · ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ · ⲉⲧϩⲛⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ · ϣⲁⲛⲧϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲣⲙⲑⲓⲉⲗⲏⲙ · And the Archbishop wishing to learn concerning this fearful and terrifying being whom God made and who pursueth every soul until it yieldeth up its spirit in misery, when he went into Jerusalem to worship the cross of our Saviour, and his life-giving tomb, on the seventeenth day of the month Thoth, searched through the books which were in the library of Jerusalem, and which had been made by our holy fathers the Apostles, and deposited them therein, until he discovered [the account of] the creation of Abbaton, with an aged elder who was a native of Jerusalem. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ · Now, therefore, O my Lord, I entreat Thee, and I beseech Thy Goodness to grant that when the sons of men who shall be born into the world shall hear that thou hast made me to be an object of terror and fear they shall become afraid, and shall give charity, alms, and gifts, in my name, and that they day whereon Thou didst stablish me may be written down in the Book, and that they may appear on [the day of] my commemoration, and may seek after mercy and rest for their souls. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
• ϩⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲱ · ⲁϥⲥⲙⲛⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲱ · by the zeal and care of our God-loving brother Zacharias, the deacon and monk of Saint Mercurius, in the Mountain of Atbo (Apollinopolis, Edfu, or TJtfu). He had this book made with (the fruit of) his own labour, he gave it to the sanctuary of Saint Mercurius in the Mountain of Atbo, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)

Search for more examples for the lemma ϫⲱⲱⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)