Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be hindered(?) |
| (Fr) | empêcher (?) | |
| (De) | hindern, hemmen(?) | |
| Bibliography: CD 766b?; KoptHWb 419?; ChLCS 101b? | ||
| 2. | (En) | stop, make cease |
| (Fr) | arrêter, suspendre, faire cesser | |
| (De) | anhalten, beenden, aufhören | |
| Bibliography: CD 766b?; KoptHWb 419?; ChLCS 101b? | ||
Descended from Demotic ḏr, Hieroglyphic Egyptian ṯnr strong; energetic; effective; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ · ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗϯⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲃⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ · From the vineyards which thou hast planted others shall gather in the grapes, and thou thyself in Amentc shalt eagerly desire that the juice thereof be dropped upon thy tongue to cool it, even like thy brother Nineveh (?). Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲉⲧⲣⲉϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϩⲏⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϩⲥ ⲙⲡⲉϥⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots. I Samuel 8 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:8)ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϣⲣϣⲣⲡⲉⲥϫⲟⲗϫⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲱⲱⲗⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it? Psalms 79 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:79)
Search for more examples for the lemma ϫⲱⲱⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7164 (ϫⲱⲱⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7164 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues