Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be hindered(?) |
| (Fr) | empêcher (?) | |
| (De) | hindern, hemmen(?) | |
| Bibliography: CD 766b?; KoptHWb 419?; ChLCS 101b? | ||
| 2. | (En) | stop, make cease |
| (Fr) | arrêter, suspendre, faire cesser | |
| (De) | anhalten, beenden, aufhören | |
| Bibliography: CD 766b?; KoptHWb 419?; ChLCS 101b? | ||
Descended from Demotic ḏr, Hieroglyphic Egyptian ṯnr strong; energetic; effective; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · So he gathered in the grape harvest according to his father's custom, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲑⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲅϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, 'Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!' 66_Revelation_14 (urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica:14)ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲱϫⲡ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ And whensoever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow: Deuteronomy 24 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:24)
Search for more examples for the lemma ϫⲱⲱⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7164 (ϫⲱⲱⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7164 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues