FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲉⲣϣⲁⲛSCF2702Verbalpräfix Konditionalis ⲉⲣϣⲁⲛ- vor nominalem Subjekt
Scriptorium tag: A
 1. (En) if
(Fr) si, quand
(De) wenn
ref: ἐάν Bibliography: CD 59ab?; CED 38?; KoptHWb 40, 500?; DELC 46?; ChLCS 11b?
cf. ϣⲁⲛ Partikel des Conditionalis
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · If a brother come to thee rejoice with him. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
  • ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ If one wants to speak about him, one would say Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)
  • ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ “I think that if a man holds blame in his heart, Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 (urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣϣⲁⲛ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C716 (ⲉⲣϣⲁⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: