Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲣϣⲁⲛ

CF2702

Verbalpräfix Konditionalis ⲉⲣϣⲁⲛ- vor nominalem Subjekt

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲱⲙⲉ	126	16.22
2.	ⲟⲩⲁ	69	15.12
3.	ⲉⲓ	83	15.04
4.	ⲥⲟⲛ	45	14.81
5.	ϩⲙⲟⲩ	14	14.10
6.	ϫⲱⲕ	34	14.07
7.	ⲡⲉ	93	14.06
8.	ϫⲉ	100	14.02
9.	ⲧⲙ	39	13.84
10.	ⲉⲃⲟⲗ	77	13.51
11.	ⲃⲁⲁⲃⲉ	6	13.41
12.	ⲙⲟⲩ	34	13.32
13.	ϣⲱⲡⲉ	49	13.24
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	53	13.16
15.	ⲣⲛⲟⲃⲉ	19	13.14
16.	ⲉ	101	13.14
17.	ⲣ	34	12.86
18.	ϫⲟⲟ	34	12.84
19.	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	9	12.55
20.	ϫⲁϫⲉ	17	12.50

ⲉⲕϣⲁⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	162	16.36
2.	ⲉ	234	16.08
3.	ϯ	53	13.48
4.	ⲥⲱⲧⲙ	34	13.34
5.	ϩⲁⲣⲉϩ	21	13.25
6.	ⲉⲃⲟⲗ	61	13.23
7.	ⲉⲓ	38	13.12
8.	ⲛⲁ	65	12.84
9.	ϫⲉ	58	12.81
10.	ⲣ	28	12.69
11.	ⲃⲱⲕ	28	12.60
12.	ⲉⲓⲣⲉ	20	12.27
13.	ⲙⲟⲟϣⲉ	18	12.14
14.	ⲅ	22	12.09
15.	ⲩ	47	11.97
16.	ⲧⲃⲃⲟ	11	11.78
17.	ⲟⲩⲱϣ	15	11.67
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	21	11.55
19.	ⲧⲙ	15	11.39
20.	ⲡⲉ	33	11.37

ⲁⲣⲉϣⲁⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲱⲡ	104	17.78
2.	ⲟⲩⲁⲓ	52	15.19
3.	ϣⲱⲡⲓ	55	14.37
4.	ϯ	49	13.11
5.	ϭⲟⲓⲥ	33	12.98
6.	ⲛⲟⲩϯ	27	12.32
7.	ⲣⲱⲙⲓ	22	12.25
8.	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	9	12.23
9.	ϫⲉ	32	11.72
10.	ⲟⲩⲟϩ	40	11.63
11.	ϫⲟ	11	10.91
12.	ⲓ	19	10.48
13.	ⲉⲃⲟⲗ	19	10.25
14.	ϭⲓ	9	10.06

ⲁⲕϣⲁⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲱⲡ	48	16.06
2.	ⲕ	40	13.70
3.	ⲓⲣⲓ	11	11.57
4.	ⲉϧⲟⲩⲛ	13	11.54
5.	ⲉⲃⲟⲗ	23	11.43
6.	ⲟⲩⲟϩ	20	10.16

Scriptorium tag: A

1.	(En)	if
	(Fr)	si, quand
	(De)	wenn
	ref: ἐάν Bibliography: CD 59ab ?; CED 38?; KoptHWb 40, 500?; DELC 46?; ChLCS 11b?

Descended from Demotic ı ͗r-ḫn, Hieroglyphic Egyptian zḫn random event; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϣⲁⲛ Partikel des Conditionalis

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · If a brother come to thee rejoice with him. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ “I think that if a man holds blame in his heart, Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 (urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg)
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ If one wants to speak about him, one would say Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣϣⲁⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ . Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣϣⲁⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C716ⲉⲣϣⲁⲛ

TLA lemma no. C716
ⲉⲣϣⲁⲛ