Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | wave |
| (Fr) | vague | |
| (De) | Welle, Woge | |
| Bibliography: CD 765b?; CED 312?; KoptHWb 418, 572?; DELC 325b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian wḏn.w flood; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲭ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲗ ⲉⲁⲩⲥⲉⲛⲧ . My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave. 18_Iob_06 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:06)ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲃⲁⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲃⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲣⲉⲡⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. 20_James_01 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:01)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛϫⲉⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ . And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea. 23_Isaias_48 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:48)
Search for more examples for the lemma ϫⲟⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ϩⲓϫⲟⲗ – make, throw up wavesPlease cite as: TLA lemma no. C7150 (ϫⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7150 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues